(uplifting music) (振奋人心的音乐)
(upbeat music) (radio changing) - 我觉得.
♪ Calm down ♪ ..-让
- I felt- - Tell him to turn 他关小
it down, man. 点声。
- [Woman] Karma like... 因果报应..。
(upbeat music) (欢快的音乐)
♪ You're makin' too much noise ♪ ♪你制造了太多噪音♪
♪ You're makin' too much noise for a little boy ♪ ♪你对一个小男孩来说太吵了♪
♪ We're gonna cut off your hands ♪ We’re gonna cut off your hands
♪ We're gonna cut off your head ♪ We’re gonna cut off your head
♪ And pull out your mind unless you go to bed ♪ And pull out your mind until you go to bed
♪ So, whatcha think about that ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，
♪ Hey, hey, hey ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，
♪ So, whatcha think about that ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，
♪ Whatcha think 'bout that ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，
- Looks like a helluva lunch you got there. 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。
- You should see the dips I have to go with it. - 你应该看看，我必须与它一起下降。
You know that's fake, right? 你知道那
♪ You got too much to say ♪ 是假的，
They make it look like it's healthy, 对吧,
but really they just replace 但实际上他们只是用糖代
the fat with sugar to keep you hooked. 替脂肪来让你上瘾。
♪ We're gonna shut your mouth ♪ ♪我们会让你闭嘴♪-
- Well, in ignorance there's bliss, I guess (chuckles). 无知就是幸福，我想(笑)。
♪ Your mind so you do what you do ♪ 你知道，你不可能靠
You know, you're not going to win employee of the month 这种推销手段赢得本
with that sales pitch. 月最佳员工。
♪ So, whatcha think about that ♪ - 嘿，
- Hey, music isn't too loud, is it? 音乐不会太吵吧?-不，
- No, I love this song. 我喜欢这首歌。
♪ What you think 'bout that? ♪ - 你觉得怎么
- You listen to gutter punk? 样?-你听贫民窟朋克
- Yeah. ?-是啊。
Everyone has a dark side. 每个人都有阴暗面。
(David's throat clears) ♪宝贝，就像
♪ Baby, just like that, can't hear what you say ♪ 这样，听不到你说什么♪♪耶
♪ Yeah, I'm gonna ♪ ，我要
- Hey. ♪-嘿。
♪ On top of the box ♪ ♪ On top of the box ♪♪ Watc
♪ Watch me on the box ♪ h me On the box
Live a little. ♪ Live a little。
♪ On top of the box ♪ ♪在盒子的顶端♪
- [David] Hey. 嘿。
- [Natasha] The usual? - 老样子
- The usual. ?-老样子。
- (grunts) You want regular or smooth today? - 你今天要普通的还是顺滑
- Uh, regular. 的?-呃，普通的。
♪ So whatcha think about that ♪ 嘿，嘿，嘿，
♪ Hey, hey, hey ♪ 对不起，
You know, uh, I'm sorry, Natasha, 娜塔莎,
I think I'm gonna go with the blue today. 我今天想穿蓝色。
But can you get one from the back? 你能从后面拿一个吗? 我
I like those better, they're softer. 更喜欢那些，它们更柔软。
- Okay. 好的。
♪ So, whatcha think about that ♪ - 你觉得怎么样
- [David] Up in the back. ?-在后面。
- They're all the same, David. 他们都一样，大卫。
♪ Whatcha think about, whatcha think about that ♪ 快乐?-哦，
Happy? 是的(笑)
- Oh, yeah (chuckles). 。
Thank you. 谢谢你。
- This is it? - 就这样?-
- [David] That's gonna do it. 这样就行了。
- [Natasha] Mm hm. 嗯。
- [David] What are you doin' tonight? - 你今晚做什
- (chuckles) Workin'. 么?-工作。
- [David] Really? - 真的?-嗯，
- Mm-hm, as always... (suspenseful music) 一如既往..
(dramatic music) . (悬疑音乐)(戏剧音乐)
(gun cocks)
Get down!
(shots firing)
(men grunting) (music continues) 趴下
(shop bell dings) (商店钟声)
(soft music) (轻音乐)
(door slams) (门关闭)(
(engine rumbling) 引擎隆隆声)
(Jimmy panting) 做正确的事，
- Do the right thing, Jimmy. 吉米。
You gotta do the right thing. 你得做正确的事。
You gotta go back, gotta go back. 你得回去，回去。
- Whatcha need to do is keep your foot 你要做的就是把脚放在
on that gas pedal, Jimmy. 油门上，吉米。
(dramatic music) (戏剧性的音乐)来吧，
Come on, go, go, go. 走，走，走。
Woo! 喔！
You got glass coverage on this baby? - 你有
- Uh, I- 玻璃罩
- Works for me. (gun cocks) 吗?-
(shot firing) (glass shatters) 我没问
- Jeez, God! 题！
(tires squealing) - 哇，你能
- Whoa, would you call out the road ahead? 告诉我前面的路怎
- Uh, uh, yeah. 么走吗?-呃，呃，好的。
- Muchas gracias. 非常感谢。
(shot firing) - 你
(tires squealing) 就不能好心
Would you be so kind? 点吗?-
- God! 天啊！
(shots firing) (枪声)
(gun cocks) (枪公鸡
(shots firing) )(射击)(吉米呻
(Jimmy groans) 吟)(
(tires squealing) 轮胎尖叫)
Shit. 狗屎。
(Natasha sighs) (娜塔莎叹气)你坐在我的，
You're sitting on my, I need my... 我需要我的..。
I need the bag. 我需要那个包。
- Are ya done? - 你说
- Are you? 完了吗
(tires squealing) ?-说完
- Hm. 了吗。
(car crashing) 哦，
Oop, yes, I am. 是的，我是。
- Well done. 干得好。
- (chuckles) They are now. 现在是了。
(Jimmy panting) (suspenseful music) (吉米气喘吁吁)(悬疑音乐)
Hm. 嗯。
Hi. 嗨。
You okay? - 你
- Uh, no. 还好吗-不好。
You know what? I'm not okay. 你知道吗，我不好。
- Okay, I'm gonna just take that from ya. 好吧，我要把这个拿走。
Thank you. 谢谢你。
- It's just, you know, I was tryin' - 只是，你知道，我本来想
to get a snack and then these guys come in, 吃点零食，然后这些家伙进来了,
and a sword, and a creepy old man. 还有一把剑，还有一个恐怖的老头。
He's dead. 他死了。
And then suddenly there's a girl in my car 然后突然有个女孩在我
and she's firing at a truck and it explodes. 车里她朝一辆卡车开枪，卡车就爆炸了。
Oh, God! - 天啊-好吧，
- Okay, um, why don't ya take a few deep breaths, 你为什么不深呼吸,
you know, in, out. 你知道的，吸气，呼气。
- I'm not breathing (panting). - 我没有呼吸(喘气)。
- Maybe take your foot off the gas pedal just a little bit. 把你的脚从油门上挪开一点点。
There ya go. 给你。
Look, you're crashing, okay? 听着，你快不行了，
We need to get your blood sugar up. 我们得让你的血糖升高。
There's a diner up there on the right. 右手边有家餐厅。
Why don't ya pull in and we'll, uh, 为什么你不停车，然后我们,
we'll lay low for a little bit. 我们会低调一段时间。
- Yeah, that's what we should do. 是的，我们应该这么做。
Whatever you, whatever you say (panting). 无论你，无论你说什么(气喘吁吁)。
Yeah (pants). 是啊(裤子)。
(coin clinks) (sirens wailing) (硬币叮当声)(警笛哀号)
♪ If I had a single penny ♪ ♪如果我有一分钱♪
♪ For every tear I shed ♪ ♪每一滴眼泪♪
♪ I'd build a million dollar ♪ I’d build a million money
- Can I get you two anything else? 你们还需要什么吗？
- Can I get a milkshake, please? 能给我一杯奶昔吗？
- We've got vanilla or strawberry. 我们有香草味或草莓味的。
- Can you do have halvsies? - 你们可以平分吗
- 50/50, comin' right up. ?-一半一半，马上来。
♪ My cigarette, forgot I don't smile ♪ ♪我的香烟，忘了我不笑♪-顺便
- I'm Nat by the way. 说一句，我是纳特。
- Jimmy, but you already knew that. 吉米，你已经知道了。
Look, I need to go back. 听着，我得回去。
We need to go back. I mean, you definitely should. 我们得回去，我是说，你绝对应该回去。
You killed at least two people. 你至少杀了两个人。
- Okay, um, let's maybe keep - 好吧，嗯，也许我们
the whole killing thing just at this table. 可以把杀人的事情留在这张桌子上。
And that was in self-defense, right? - 那是正当防卫，对吧?
Okay, I'm not going back there. -好吧，我不回去了。
You saw those guys, right? 你看到那些人了，
I mean, those are some bad guys. 对吧? 我是说，那些人是坏人。
- Violent crimes these days. 最近的暴力犯罪。
All that just to rob a convenience store. 就为了抢个便利店。
Wait a minute. 等一下。
Nobody sends a death squad to rob a cashier. 没人会派暗杀小组去抢劫收银员。
What was in the till, 500, a grand, tops? 收银机里有多少，五百，最多一千？
You're not telling me the truth. 你没跟我说实话。
- Okay, fine, fine. 好吧，好吧，好吧。
The store was a cover, 商店只是个幌子,
a cover for a crime family who I was working for. 一个我为之工作的犯罪家族的掩护身份。
But not like working, working for. 但不是工作，为。
I was just keeping up appearances 我只是装装样子，
and helping you know, distribute money. 帮你分钱。
And maybe skimming some off the top. 也许还能捞点油水。
- You were stealing from those guys? 你偷那些人的钱? 所
That's why they're after you. 以他们才追杀你。
- Yeah, why do ya think I had an inch bag ready? - 是啊，你觉得我为什么准备了一英寸
- Oh, so, that makes you a fugitive. 的袋子?-哦，这么说，你是个逃犯了。
And you have kidnapped me. 你绑架了我。
- (chuckles) Okay, let's not be overdramatic about it. 好了，别太夸张了。
I had to get out of there somehow. 我必须想办法离开那里。
- And I'm heading straight back. 我马上回来。
See, because I'm a witness, all right? 因为我是目击证人，
So, it's the right thing to do. 所以这么做是对的。
I'll just, I'll say I was, uh, 我就说我,
I was scared and I needed to leave and, and calm down. 我很害怕，我需要离开，冷静下来。
It's very plausible. 很有可能。
- What's in the bag, Jimmy? - 袋子里是什么
- Nothing, it's just a bag. ，吉米?-没什么，只是个袋子。
I have a bag, big deal. 我有个包，有什么大不了的。
I'm just a guy with a bag, wow. 我只是个拿着包的人。
I'm not askin' what's in your bag. 我不是问你包里有什么。
- You're holdin' onto it so tight I'm kinda startin' 你握得太紧了，我都
to think it's a dialysis machine. 开始怀疑这是透析机了。
- Okay, fine. 好吧。
Fine. 好吧。
My brother's ashes. 我哥哥的骨灰。
I'm take... 我要..。
I was taking them to the beach to scatter 我带他们去海滩散步，因为
'cause that's what he wanted me to do. 他想让我这么做。
- I'm sorry. 对不起。
- Drunk driver, took out the whole family 酒驾司机，一下子
just like that. (fingers snapping) 就把全家人都干掉了。
I need to do this, okay? 我必须这么做，
'Cause a promise is, it's a promise. 好吗？因为承诺就是承诺。
- Then you ditch your truck. - 然后你扔掉你的卡车。
You get a rental, a skateboard. 你租了一辆车，一个滑板。
The longest Uber ride, who cares? 最长的优步车程，谁在乎
And you go to the coast. 呢? 你去海边。
You'll avoid bad guys. 你可以避开坏人。
You'll avoid the cops and you can do what ya need to do. 你可以避开警察，做你想做的事。
- Appreciated, okay? - 谢谢，好吗?
But, uh, the truck, it's my brother's truck. 但是，呃，卡车，这是我弟弟的卡车。
And all I keep thinking is that if he'd taken that tank 我一直在想如果事故当晚他开的是
the night of the accident instead of the sedan, 那辆坦克而不是那辆轿车,
the entire family would probably still be alive. 整个家族可能都还活着。
Besides, it's kinda sentimental to me now, you know? 而且，现在对我来说有点伤感了，你知
And you shot out the rear window. 道吗? 而且你还从后窗开枪了。
- Oh, I did, didn't I? - 哦，
- Mm hm. 是吗?-嗯。
- Sorry about that. 不好意思。
- I'm a straight shooter, all right? 我是个正直的人，好吗? 像我
Guys like me don't go out and run. 这样的人是不会跑出去的。
I gotta go back to the cops, end of story. 我得回去找警察，就这样。
- Okay. 好的。
Well, um, that's your choice. 那是你的选择。
But I am gonna pay for that window. 但我要赔偿那扇窗户。
I just need a minute. 我只需要一分钟。
- You don't need to do that. 你不需要这么做。
Oh my God. 我的天啊。
(pensive music) (沉思的音乐)
(engine rumbling) (引擎隆隆声)
(door closes) (crow cawing) 我被告知最多1
- I was told 15 minutes tops. 5分钟。
The cops have come and gone. 警察来了又走了。
Had to pay them off myself. 我得自己付钱给他们。
(Ask sighs) (问叹气)
- Do you know who I am? - 你知道我是谁吗
- I know you're late. ?-我知道你迟到了。
- They call me Ask. - 他们叫我问。
Do you know why they call me that? - 你知道他们为什么这
- No. 么叫我吗-不知道。
- Because everybody in the syndicate knows 因为组织里的每个人
if they want anything, and I do mean anything, 都知道如果他们想要什么，我是说任何东西,
they come to me first and they ask. 他们先来找我，然后问我。
- Well, Ask, I'm the boss's son, so I don't care. 好吧，问吧，我是老板的儿子，所以我不在乎。
(pensive music) (沉思的音乐)
- She owes us a nine millimeter. 她欠我们一把9毫米手枪。
You can add it to your tab. 您可以将其添加到您的标签。
Being that I'm the top fixer in this operation 因为我是这次行动的
and I say that with remarkable modesty, 首席调解人我非常谦虚地说,
I would rather be doing 除了照顾你
just about anything besides babysitting you. ，我什么都愿意做。
- Yo, maybe if your guys hadn't messed up the hit 要不是你的人搞砸了，
you wouldn't have to. 也许你就不用这么做了。
- (chuckles) You think these are my goons? 你以为他们是我的打手？
No, sweetheart, these are your father's goons. 不，亲爱的，他们是你父亲的打手。
These are the goons that he hired 这些是他雇来在收银机后面
to whack 100 pound girl behind the cash register. 打死一百磅女孩的暴徒。
It's Ellis, right? - Yes. 你是埃利斯，对吗?-是的。
- Well, Ellis, I'm gonna tell you right now 好吧，埃利斯，我现在
what you should be concerning yourself with. 就告诉你你应该关心的是什么。
Legacy, family dynasty, your birthright. 遗产，家族王朝，你与生俱来的权利。
Except for it's not really a birthright now, is it? 只不过现在不是生日了，对吧？因
Because you know and I know that to clear up 为你我都知道为了解
this little trouble you've got going on, 决你的这个小麻烦,
with, uh, what's her name again? 她叫什么来着?
(sword tapping) 娜塔莎
- Natasha. 。
- Natasha. 娜塔莎。
To clear up this trouble 为了解决你和娜
that you've got going on with Natasha, 塔莎之间的问题,
and to do it with any honor at all, 为了荣誉,
you're gonna have to hunt her down and kill her yourself. 你必须找到她，亲手杀了她。
- [Waitress] You enjoy your meal? - 你喜欢这顿饭吗?
- More than I did the company. -比我陪你吃的还好。
- Aw, having a bad day? - 今天过得不好吗
- [Man] Thank you for your money. ?-谢谢你的钱。
- I'm just trying not to get shot. 我只是不想中枪。
- Okay. 好的。
(TV chattering) 所以，
- [Woman] So, then I'm seeing a lot of violence. 我看到很多暴力事件。
I can afford it, I can afford it. 我买得起，我买得起。
(energetic music) (充满活力的音乐)
- James Randolph. 詹姆斯 · 兰道夫。
- I prefer Jimmy. 我更喜欢吉米。
- I prefer Rudolph. 我更喜欢鲁道夫。
♪ Just a second ♪ 等一下，
You're in a sticky situation, Rudolph. 鲁道夫，你有麻烦了。
Let's be honest about it. 说实话吧。
If you go on the road, you're an accessory to murder. 如果你上路了，你就是谋杀案的从犯。
If you go back to the cops, well, you're a snitch. 如果你回去找警察，你就是个告密者。
- Accessory to murder? 谋杀从犯？你放弃正当
You're dropping the whole self-defense thing? 防卫了吗？像你这样一
- A nice clean-cut guy like you? 个干净利落的家伙？亲
Honey, this ain't your world. 爱的，这不是你的世界。
I mean, you saw how out of depth you were back there, 我是说，你也看到了你刚才有多深入,
how you handled it. 你是怎么处理的。
Here's how it's gonna go with you and me. 我们这么办。
You can't ditch the truck. 你不能丢下卡车。
I get that. 我明白。
But I can offer you protection on the road. 但我可以在路上保护你。
In exchange, you give me a ride. 作为交换，你载我一程。
You get to pay your respects, 你可以去表达你的敬意,
I catch the slow boat over the horizon. 我赶上了地平线上的慢船。
That's the deal I'm offering. 这就是我的条件。
Take it or leave it. 要不要随你。
- So, we'd go all the way? - 所以我们要一直走? 一直
All the way to the coast? 走到海岸?-直
- Until you're sippin' saltwater. 到你喝到海水。
♪ Sorry I'm a junkie just like you ♪ - 抱歉，我和你一样是个瘾
- You certainly seem like you can handle yourself. 君子-你看起来确实能自控。
- I was raised by a sheriff in a small town in Utah. 我是犹他州一个小镇的警长养大的。
You could say I learned a few things growin' up. 你可以说我从小学到了一些东西。
- I could use the protection. 我需要保护。
- Oh, I insist you use protection. - 哦，我坚持你使用保护措施。
♪ I'm just here for a ride ♪ I’m just here for a ride
- Oh. 哦。
If you insist. 如果你坚持的话。
- Hm, nice to ride with you, Rudolph. 嗯，很高兴和你一起骑，鲁道夫。
Call me Tasha. 叫我塔莎。
♪ I'm just here for a ride ♪ I’m just here for a ride
- Look, I still think we should check the local area. 听着，我还是觉得我们应该去当地看看。
- [Ask] Ah ha. 啊哈。
- Islands? - 岛屿?-
- The Hawaiian Islands. 夏威夷群岛。
She's gone to Hawaii. 她去夏威夷了。
- Wait, you think just because she has a postcard 等等，你觉得就因为她有张
of Hawaii that that's where she's going? 夏威夷的明信片她就要
It's that simple? - Yeah, it is that simple. 去夏威夷吗？就这么简单吗？就这么简单。
She's not Jason Bourne. 她不是杰森・伯恩。
She's a grifter from the Midwest. 她是中西部来的骗子。
She probably struggles to spell her own name. 她可能拼不出自己的名字。
- Okay, so how does that help us? - 好吧，那对我们有什
It's not like we can check every car 么帮助?-我们又不
on the way to the coast. 能检查去海边的每一辆车。
Hello? 喂？
(pensive music) (bag rustling) (沉思的音乐)(沙沙的包)我以为我们没有闭
I thought we didn't have CCTV here? 路电视在这里?
Be incriminating. 是犯罪。
- We have no official CCTV. 我们没有官方的闭路电视。
This is a little somethin' we have as a backup 这是我们在这
in case of a situation like this. 种情况下备用的。
- Why is this news to me? 我怎么不知道？
- Oh, now you're talkin' like a mob boss (chuckles). - 哦，现在你说话像一个黑帮老大(笑)。
Ah! Oo, right there. 就在那儿。
Whoa. 哇哦。
Whew (chuckles). 呼(笑)。
- She's done that before. 她以前也这么做过。
- Mm, like it's routine. 就像例行公事一样。
(keyboard keys clacking) 开始了。
Here we go.
Mm hm. 嗯哼。
Okay, here we go. 好了，我们开始吧。
(Ask's tongue clicking) (问的舌头
Whew. 打结)咻。
(sighs) Okay. 好吧。
There you go, dark green, late '90s 'Burb headed west 这就对了，深绿色90年代后期的 Burb 和一
with a feisty little brat, 个活泼的小屁孩往西走了,
and a guy that looks like he still 还有一个看起来还要开
has to sleep with the bedroom light on. 着卧室灯睡觉的家伙。
Oh, well, pack your lunch box, kiddo. 打包你的午餐盒吧，孩子。
This is gonna be a walk in the park. 这简直是小菜一碟。
We'll send some goods ahead. 我们将提前发货。
(Ask inhales) (问吸气)(呼气
(exhales) Animal cracker? )动物饼干? (柔
(mellow music) 和的音乐)-所以，爱因斯
- So, Einstein's general theory of relativity 坦的广义相对论是基
is based off of classic physics framework. 于经典的物理框架。
But you can't use that understanding 但是你不能在量子物理学
of gravity within quantum physics. 中使用对引力的理解。
You have to use quantum gravity 你必须使用量
in order to encompass the non-gravitational forces. 子引力来包含非引力。
- Yeah, would you be careful of that near the interior? - 是啊，你会小心那附近的
- Yeah, I am being careful. 内部?-是啊，我很小心。
So, that brings us to string theory. 这就把我们带到了弦理论。
Well, actually to superstring theory 实际上超弦理论
which just brings us to straight M theory anyway, 是直接 M 理论,
which gives us the flat dimensions. 这就给了我们平面尺寸。
- You're gonna spill it. 你会弄洒的。
- Do I look like a five-year-old? 我看起来像五岁小孩吗
The point that I'm trying to make ？我想说
is that space and time coexist 的是空间和时间同时
and intertwine at the same time, which means right now, 并存并相互交织也就是说现在,
like literally, right now, 就是现在,
we could be sharing the space we're in 我们可以和活生生的恐龙分享
with dinosaurs who are alive and roaming the world 我们所在的空间它
and we wouldn't even know it. 们漫游在世界上，而我们却不知道。
Oops. 哎呀。
- See? Tasha! - 看到没? Tash
- (sighs) Please call me Nat. a!-请叫我 Nat。
- Fine. 好吧。
Nat, are you on drugs? 纳特，你嗑药了吗?-啊
- Huh? ?-因为你比廉价
- Because you are run hot and cold 的汽车旅馆淋浴还
more than a cheap motel shower. 要冷热交替。
- So, you've noticed? - 你注意到了?-如果你嗑药了，
- If you're on drugs, I'm out, okay? 我就不干了，好吗? 我
There's a line I will not cross. 不会越界的。
- No, I'm not on drugs. 不，我没有嗑药。
I have dissociative identity disorder. 我有解离性人格疾患。
A split personality. 人格分裂。
- Oh, so you're schizophrenic? - 所以你有精神分
- No, it's different. 裂症-不，这不一样。
My brain is wired with two different personalities, 我的大脑有两种不同的人格,
each with their own skills, mannerisms, et cetera, 每个人都有自己的技能，习惯等等,
except for shared memories. 除了共同的回忆。
Minus the short-term stuff. 除了短期的东西。
I mean, that can get a little sketchy 我的意思是，这可能
but it does all come back eventually. 有点粗略，但它确实都回来了，最终。
- So, you're Nat? - 你就是娜塔莎
- Yes. ?-是的。
- And sometimes you're Tasha? - 有时候你是 Ta
- Exactly. sha?-没错。
- How do you even begin to fix that? - 你要怎么弥
- Well, maybe you don't fix it at all. 补?-也许你根本就没有弥补。
Just because somebody is wired differently 不能因为一个人的
doesn't necessarily mean they're broken. 思维方式不同就说明他是坏人。
- Sorry, I didn't mean to sound insensitive. 对不起，我不是故意说得这么不近人情。
- Oh, no, don't be. 哦，不，不用。
It's a weird thing to wrap your head around. 这种感觉很奇怪。
It only happens when I get extremely stressed. 只有在我极度紧张的时候才会这样。
- Well, Nat, I'm pleased to know 奈特，我很高兴
I don't stress you out too much. 我没有给你太大压力。
So, what are you gonna do when you get 那么，当你到了海
to the coast and catch that boat? 边-你打算怎么做-
- I don't know. 我不知道。
I guess I'll see where the universe takes me. 我想我要看看宇宙会带我去哪里。
What about you? 那你呢? 你
What do you go back to after 撒完你弟弟的骨
you scatter your brother's ashes? 灰后会回去
- Uh... 干什么?-呃..。
- Oh my God, the car's on fire! - 天啊，车着火
- No, it's not on fire, it's overheating. 了!-不，不是着火，是过热。
- How is that any better? - Oh, I don't know. - 这有什么好的?-哦，我不知道。
(groans) Okay, all right. 好吧，好吧。
I gotta handle this. 我得处理这事。
- [Natasha] It doesn't like you. 它不喜欢你。
- (sighs) No, it doesn't. 不，不是的。
(engine knocking) (引擎敲击声)
(hood pops) (引擎盖爆炸声)
(doors slamming) (关门声)
Yeah, it's just great. 是啊，太棒了。
Just great. 太棒了。
Car chase really pushed it right over the edge. 汽车追逐真的把它推到了边缘。
My brother had this truck for 15 years. 我哥哥开这辆卡车15年了。
I've had it for two weeks and I break it. 我买了两个星期了，现在弄坏了。
- I'll get some water. 我去拿点水。
- No, no, don't waste it. 不，不，别浪费了。
(door slams) (关门声)-(笑声)帮助
- (chuckles) Helps if you... ，如果你..。
Oh! 噢！
- That was our last bottle, wasn't it? - 那是我们最后一瓶酒了，
- Yes. 是吗?-是的。
- Because you drank all the other ones, didn't ya? - 因为你把其他的
- Also, yes. 都喝了，是不是?-还有，是的。
It's fine because we're in the countryside, 没关系，因为我们在乡下,
so there's, you know, natural sources everywhere. 所以到处都有自然资源。
- Or we could just find someone - 或者我
and ask for some help, you know? 们可以找人帮忙-不，
- No, no, no. 不，不。
Remember the whole like being on the run, thing? 还记得逃跑吗?
Because I shot someone? 因为我开枪打了人
- You're right, right. ?-你说得对。
Okay, so just make sure we get enough water 好吧，确保我们有足够的水这样如果再发生的话，
so if it happens again, we're not screwed. 我们就不会完蛋了。
You know what? 你知道吗? 后面
There's a container in the back. 有个集装箱。
Would you grab it? 能帮我拿一
It's all the way in the back. 下吗，就在后面。
(Jimmy sighs) (吉米叹气)上帝
God! ! (
(upbeat music) 乐观的音乐)
Yeah, that's it. 对，就是这样。
- Why do you even have this? - 你怎么会有这
- It's my pee bottle. 个?-这是我的尿瓶。
- Ugh. 呃。
- It's clean. I didn't ever use this. 很干净，我没用过这个。
It's brand new. 全新的。
- Bet ya tried it on for size. 我打赌你试过了。
(Natasha gags) (music continues) - 恶
Ew! 心!-也许
- Maybe I did. 是吧。
It's the perfect size actually. 大小正好。
- So, you never really told me what you did for work. 你还没告诉我你的工作是什么。
- I'm a forensic accountant. 我是法务会计师。
- Whoa, you never said anything about forensics. - 哇，你从来没有说过任何关于法医学的事情。
I don't like getting involved in that stuff, 我不喜欢被卷进那种事里,
and it never really goes in my favor. 从来都不是我想要的。
What are you, like CIA, FBI? - 你是中情局还是联邦调查局
- Family law. 的?-家庭法。
I sit in a small office all day combing through spreadsheets 我整天坐在一间小办公室里浏览电子
to assess the assets of couples in the process of a divorce. 表格，评估离婚过程中夫妻的财产状况。
- So, that's what all the paperwork in your car is for? 你车里的文件就是干这个的？
I mean, like you care about it enough 我是说，好像你很在乎似的
to actually take it on the road with you? 带着它一起上路吗？
- It's very important work, all right? 这是很重要的工作，好吗？
I was lucky to get this time off at all. 我很幸运这次能休假。
Anyway, can be interesting from time to time. 不管怎样，有时候会很有趣。
Wait a minute. 等一下。
Listen. 听着。
Water. 水。
(soft music) (轻音乐)(
(water splashing) 水花四溅)(吉米
(Jimmy grunts) 咕哝)-所以，
- So, what's like, 什么是喜欢,
the most important case you've ever solved? - 你破过的最重要的案子?-
- There's this couple in California. 加州有一对夫妇。
They owned a real estate business together. 他们一起经营房地产生意。
Millions of dollars was going into their business. 数百万美元进入他们的生意。
Anyway, she caught him, you know, bangin' the secretary. 不管怎样，她抓住了他，你知道，和秘书上床。
Files for divorce, yada, yada, yada. 离婚文件之类的。
Nothing unusual until she checks the business account 没什么特别的，直到她查了账户
and the balance is less than $100. 余额少于100美元。
- Where'd all the money go? 钱都去哪儿了？她
- Well, the husband managed to open up a business 丈夫在亚利桑那州开
with the exact same name but just in Arizona. 了一家公司名字和她一模一样。
- [Natasha] Oh, no. 哦，不。
- Yeah, you know, a few changes here and there 是啊，你知道，文件上的一
in the paperwork and she never noticed. 些变化，她从来没有注意到。
And she wouldn't have either 如果不是你仔细梳理
if it wasn't for yours truly combing through 过去十年的公共
the past 10 years of public records, 记录她也不会这么做,
every sale that man had ever made. 他做过的每一笔交易。
But it doesn't end there. 但事情还没完。
When she confronts him about it, 当她质问他的时候,
he's complaining of a migraine 他说自己偏头痛得很厉害
so bad he checks himself in the ER. ，所以去急诊室检查了一下。
They think he's just another you know, 他们认为他只是一个普通人,
stressed out businessman dealing with a divorce. 处理离婚事务使商人精疲力尽。
Give him a pain killer, send him on his way. 给他一片止痛药，让他走人。
Well, while he was out in front 他在医院门口
of the hospital waiting for the car, 等车的时候,
he gets an aneurysm, drops dead on the sidewalk. 他得了动脉瘤，死在了人行道上。
- So, you killed him with paperwork? - 所以你用文书工作杀了他?
That's the best murder ever. -这是史上最棒的谋杀案。
- No, no, I didn't kill him with paperwork. 不，不，我没有用文书工作杀了他。
Okay? 好吗，
Karma. 因果报应。
Karma killed that guy. 卡玛杀了那个人。
Let's go. 我们走吧。
(upbeat music) (欢快的音乐)
♪ Hey ♪ ♪嘿，我的
♪ There's my girl ♪ 女孩♪♪不能想
♪ Can't think about anyone else ♪ 其他人♪♪因为
♪ 'Cause she's my world ♪ 她是我的世界♪♪嘿，
♪ Hey ♪ 我无法控
♪ I can't contain ♪ 制♪♪这些想法总
♪ These thoughts that always swim through my brain ♪ 是在我脑海里游走♪
♪ No matter how I try ♪ ♪无论我如何努力♪♪我
♪ I just can't deny how I feel ♪ 只是不能否认我的感觉♪
♪ Hey ♪ 嘿，这是我
♪ There's my girl ♪ 的女孩，不能
♪ Can't think about anyone else ♪ 想其他人，她是
♪ She's my world ♪ 我的世界
(hood pops) 真不敢相信会
I can't believe this is happening. 发生这种事。
I can't believe it! 真不敢相信，
Oh, damn. 该死。
Come on! 来吧！
I have no idea. 我不知道。
I don't even know what we're lookin' at here. 我都不知道我们在看什么。
I think we're screwed, honestly. 说实话，我觉得我们完蛋了。
(energetic music) 哦，这里有点热，
- Oo, it's gettin' a little steamy over here, Rudolph. 鲁道夫。
Don't ya think? 你不觉得吗？
- Tasha? - Tasha?
- Oh, I see Nat got you up to speed -哦，我看到 Nat
on the whole schizo deal. 跟你说了精神分裂的事。
You know, it's not as complicated as she makes it seem. 其实没有她说的那么复杂。
Ah, you have a Vortec L-31. 你有一辆 Vortec L-31。
It'll keep on truckin' but only 它会继续运输但前提是
if you remember to leave the cooling system after a refill. 你得记得在加满油后离开冷却系统。
The thing's just overstressed. 只是压力太大了。
Allow me. 让我来。
(metal clanging) (金属叮当声)
Three years in the Army Corps of Engineers. 在陆军工兵（印度）服役三年。
No biggie. 没什么大不了的。
It's just a quick hose job, Rudolph. 这只是一个快速的水管工作，鲁道夫。
Plenty more where that came from. 还有很多呢。
Ah. 啊。
Bueno. 很好。
- That's it? - That's it. - 就这样?-就这样。
(Jimmy grunts) 干得好。
(Jimmy's throat clears)
- Nice work.
- What? 什么？
(engine rumbling) (引擎隆隆声)
(upbeat music) (欢快的音乐)
- You know, I just don't get 你知道，我只是不明白
why we have to kill her, you know? 为什么我们要杀了她？
Doesn't that seem a bit strong to you? 你不觉得有点过了吗？
Couldn't we just punish her for disobedience? 我们不能因为她不听话就惩罚她吗？
Killing's over the top, you know it. 杀人太过分了，你知道的。
- No, no, no, no, no, no, - 不，不，不，不，不，不,
there is an order to this world, Ellis. 这个世界是有秩序的，埃利斯。
And I don't mean the outside world. 我指的不是外面的世界。
I'm talkin' about our world, the criminal world. 我说的是我们的世界，犯罪世界。
We have a duty to maintain that order 我们有责任维持秩序，
or the whole thing falls apart. 否则整件事就完了。
You went every single grunt in the syndicate taking 你把辛迪加里的每一个士兵都从
a little bit off your bottom line? 你的底线上拿走了
- No. - No, of course not. 一点?-没有。-没有，当然没有。
It's about sending a message 而是要传递一个信息，
so everybody knows who's in power. 让所有人都知道谁在掌权。
It's about never having any unfinished business 这是关于永远不要有任何未完
so that everybody knows whether it's a few cents 成的事情，这样每个人都知道它是几分
or it's a stack of papers. 钱还是一叠文件。
You will stop at nothing, 你会不惜一切代价,
and I do mean nothing, even if it's your own grandma, 我什么都不是，即使是你自己的奶奶,
to get your pound of flesh and restore balance. 获得你的一磅肉，恢复平衡。
- Okay, well, maybe that's not my style. 好吧，也许那不是我的风格。
Maybe as a leader, I don't want to waste my valuable time 也许作为一个领导者，我不想把宝贵的时间浪费在我
on things that I couldn't care less about. 根本不在乎的事情上。
- Oh, you care. 哦，你在乎。
You care too much. 你太在乎了。
It's written all over that pretty little face of yours. 你漂亮的小脸蛋上写满了。
You just care for the wrong reasons. 你只是关心错误的原因。
You think I can't see that? 你以为我看不出来吗
I've been doin' this for 20 years. ? 我干这行20年了。
- What are you talking about? 你在说什么？我的意思是，
- What I'm saying is that whatever you feel 不管你对这个叫娜塔莎的女
for this Natasha girl has gotta take a backseat to honor. 孩有什么感觉都应该放在次要位置以示尊敬。
- (scoffs) Whatever. 随便吧。
She's nothing special. 她没什么特别的。
Do you have any idea the kind of access 你知道像我这种地位的人有多
to women that a guy in my position has, 少机会接触女人吗,
and what those women will do to live my kind of lifestyle? 那些女人会怎么过我这样的生活?-不
- No, I, uh, I don't. ，我，呃，我不知道。
- Yeah, it's ladies' night at Ellis Island 是啊，今晚是爱丽丝岛的女士之夜我
and I'm beatin' 'em off with a stick. 要用棍子把她们打飞。
- You have an island? - 你有个岛
Oh. ?-哦。
That's nice, discreet. 很好，很谨慎。
Then what do you guys do when you're on that island? - 那你们在岛上做什么?-
- I don't know, use your imagination. 我不知道，发挥你们的想象力。
- Okay, like Ellis Island, Ellis Island? - 好吧，就像埃利斯岛，
Or is this a club that we're making an analogy to? 埃利斯岛？或者这是一个我们打比方的俱乐部？或
Or how, so I know exactly what you mean. 者怎么做，这样我就能明白你的意思了。
- I'm Ellis, there's an island. 我是埃利斯，那里有座岛。
Ellis Island, ladies getting on it. 埃利斯岛，女士们上船。
- Women there, right. - That's right. - 那里有女人，对吧-没错。
- That's right, okay. - Boom. - 就是这样，好的-砰。
- The, oh, okay. 哦，好吧。
So, Ellis Island is like, it's like a joke on your name. 埃利斯岛就像是你名字的笑话。
Like, you are Ellis and you are 就像，你是埃利斯，
an island unto yourself kinda thing? 你是一个孤岛，自己什么的？- 是的，如果我
- Yes, if I had an island, it would be called Ellis Island. 有一个岛，它会被称为埃利斯岛。
- That already exists. 已经存在了。
You couldn't probably name it that. 你可能叫不出这个名字。
- What do you mean it already exists? - Oo. - 你说它已经存在了是什么意思?-哦。
- I didn't buy an island. 我没有买岛。
- Okay. - God. - 好吧-天啊。
Are these seat warmers not working? 这些座
(buttons clicking) 椅加热器坏了吗
(Natasha sighs) 在高速公路上开了半英里的无所适
- Half a mile up the highway in the middle 从(电影)你
of nowhere and you still can't go? 还是不能去？你在
- You're not helping. 帮倒忙。
So, you're an accountant, right? - 你是个会计，
- Yeah. 对吧-是的。
- Well, I have some money that I've acquired over some time 嗯，我有一些钱，我已经获得了一段时间
and I think it would be good if I could- 我觉得如果我能..
- Make it look like it came from a legitimate source? 让它看起来像是来自合法渠道？
- Yeah, seems like you'd know how. 是啊，看起来你知道怎么做。
- Got a little saved up in your piggy bank there, 我在你的储蓄罐里存了点钱,
mighty might, hm? 强大的力量，嗯?-强大的力
- Mighty might? 量?-寻找开始一个新的
- Lookin' to start a new Roth IRA, invest a few funds? 罗斯个人退休账户，投资一些基金？
How much we talkin' about here? - 这里有多少
- Like, 650. 钱?-大概650。
- Yeah, nobody cares where you got $650 from, Nat. 是啊，没人在乎你从哪弄来的650美元，纳特。
- 650 grand. 65万。
- What? 什么？
Are you serious? 真的吗?
650... 650..。
That's over half a million dollars. 超过50万美元。
- Wow, you really are an accountant. 哇，你真的是个会计。
- Oh, shit. 哦，该死。
No, nope, nope, sorry. 不，不，不，抱歉。
I can't get involved in anything like that. 我不能卷入这种事。
I'll lose my job. 我会丢了工作的。
Lose my... 失去我的..。
I'd go to jail. 我会进监狱的。
I can't go to jail, okay? 我不能进监狱，
I'm sorry, I can't help you. 对不起，我帮不了你。
- That's okay, I understand. (urine splashing) - 没关系，我理解-好吧，
- (sighs) All right, you know, 你知道,
I can give you a few tips, though. 不过我可以给你一些建议。
You know, I'll help you out a little. 我会帮你的。
But just a little. 但只是一点点。
And if anybody asked, I didn't help you. 如果有人问起，我没有帮你。
What's going on? - 怎么回事? 你
You trying to start a flash flood or what? 想引发洪水还是怎样?-
- [Natasha] Chill out, I'm done. 冷静点，我受够了。
Oh! 哦!
Ouch. 哎哟。
- Oh, you know, for someone who offers protection, - 哦，你知道，对于一个提供保护的人来说,
you sure are a liability. 你真是个累赘。
(Natasha scoffs) - 你没
You okay? 事吧?
(Natasha grunts) -你得
You gotta go that way. 走那边。
Yeah, up the bank. 是的，在河岸上。
- It's this way. - You got it. - 这边走-没问题。
(pensive music) (沉思的音乐)
Bad guys. 坏人。
Hurry, come on, get up the bank! 快点，快点，上岸
Let's go. ! 我们走。
(engine revving) (发动机转速)(
(dramatic music) 戏剧音乐)
(men grunting) 哦，
- [Man] Oh, shit. 该死。
- [Man] There she is. 她来了。
(men grunting) 快点，
(Natasha grunting) 快点
- [Man] Come on, come on. 。
(all grunting) 哦
- Oh! ！
(elbow thudding) (肘击)
- [Man] Hold her. 抓住她。
(men grunting) (男人呼噜声)
- How does this work? 这是
(men grunting) 怎么回事
- Gotcha! 抓到你了
Don't move. ，别动。
- Oh, shit! - 该死，
Damn it! 该死
- All right. -好吧。
Here's what's gonna... 接下来..。
(man grunting) 哦，
Oh, God. (gun clicks) 天啊
Oh! ！
- God! 天啊！
(men grunting) (男子咕噜声)(
(gun cocks) 枪公鸡)(脚砰
(foot thuds) (man groans) 砰声)(男子呻
(gun thudding) 吟声)(枪砰砰声
(all grunting) )(所有咕噜
(gun cocking) 声)(枪上膛)
(stick thudding) (棍子砰砰声)
(gun cocking) (枪上膛)
(grunting continues) (music continues) (呼噜声继续)(音乐继续)(枪公
(gun cocks) 鸡)(充
(energetic music) 满活力的音乐)
- Let go! - 放手
- Okay. !-好吧。
- Whoa!
(man thuds)
(man grunting) 哇
(gun clicks) 我要杀了你
- I'm gonna kill you, bitch. ，贱人。
- You can try. 你可以试试。
(gun clicks) 该死
- Damn it. 。
(man grunting) (music continues) 不
- No. 。
(elbow thudding) (Natasha grunting) (肘部撞击声)(Natasha 咕哝声)
(foot thudding) (man grunting) (脚部撞击声)(男人咕哝声)
(fist thudding) (man grunting) (拳头重击)(男子呼噜声)
No! 不!
(flesh squelching) (man groaning) 哦! 你打中
- Oh! 他了
You got him! !
(man grunting) 我杀了你，
- I killed you, bitch. 婊子。
You holding back on the firepower 你在火力上有所保留
there to make me sweat, Rudolph? 让我汗流浃背，鲁道夫？
(shot firing) (射击)
- Where the hell did you learn to fight like that? 你从哪儿学会这样打架的？
- I trained rigorously under the tutelage 我在他的指导下严格训练
of a samurai master when I was traveling through East Asia. 当我在东亚旅行的时候遇到了一个武士大师。
I can strangle a man to death with my bare thighs. 我光着大腿就能勒死一个人。
- That's a helluva way to go. - 这是一个庞大的方式去。
- Mm. (dramatic music) - 嗯，去吧
Go. - Okay. -好的。
- Hey, Tasha. 嘿，塔莎。
- Hello, baby. 你好，宝贝。
- Take the shot, Ellis. 开枪，埃利斯。
I can't be the one that does it. 我不能做那个人。
Take the shot, Ellis! 开枪吧，
(air hissing) 埃利
- I thought you loved me! 斯!
(engine rumbling) (music continues) 我以为
(Ellis exhales) 你爱我
- You idiot! 你这个白痴！
What do you think this is, a Hallmark movie? 你以为这是什么，贺曼电影吗？
- Ow, jeez, my elbow. 天啊，我的手肘。
Ugh, and my hip. 还有我的屁股。
- Yeah, you got pretty rowdy back there. - 是啊，你在后面很吵。
- I didn't do anything. 我什么都没做。
- So, uh, who were they? - 那么，他们是谁?-看起来
Seemed like they were way more serious this time. 他们这次更认真了。
- It was Ellis. 是埃利斯。
Probably one of his cleaners. 可能是他的清洁工。
Not quite the boss but as high up the food chain 虽然不是老大，
as you're gonna get. 但也算是高层了。
- Great. 太好了。
And, um, a relationship seems to exist? 还有，你们之间似乎有什么关系？
- You could say that. 可以这么说。
I was engaged to Ellis. 我和埃利斯订婚了。
So, he probably feels a little jilted right now. 所以，他现在可能觉得有点被抛弃了。
- I can't imagine why. 我不知道为什么。
- Look, it's what I do. 听着，这是我的工作。
I get close to criminals, I screw 'em over and I move on. 我接近罪犯，搞垮他们，然后继续生活。
It's my own personal way of dishing out karma. 这是我个人的报应。
You know, in that regard, you and I aren't so different. 你知道，在这方面，你和我没什么不同。
- So, were you gonna go through with it 那么，你真的要嫁
and actually marry that guy? 给那个男人吗？
I'm sorry. 对不起。
It's none of my business. 这不关我的事。
- Truth is, I don't know. 事实上，我不知道。
I never know what kinda trouble I'm gonna get into 我永远不知道我会惹上什
because I turn into another person, remember? 么麻烦因为我会变成另一个人，记得吗？我是说
I mean, Tasha doesn't just fix problems, ，塔莎不只是解决问题,
she also creates them, too. 她也创造了他们。
Yet, she doesn't have to deal with the consequences. 然而，她不必承担后果。
I'm the one that gets to wake up 我才是那个一觉醒来
with a tattoo of a sword on my wrist, 手腕上就有剑刺青的人,
or an engagement ring on my finger. 或者我手上的订婚戒指。
- She does seem pretty unfazed by everything. 她看起来对一切都无动于衷。
- Doesn't she just? - Yeah. - 不是吗?-是啊。
- Yeah, it's fun to be me. 是啊，做我自己很有趣。
- Hey, you know, I think I saw a medical kit in here. - 嘿，你知道，我想我看到了一个医疗包在这里。
Here. 给你。
- Thank you. - Yeah. - 谢谢-不客气。
- It's very kind. 你人真好。
And for the record, I have no feelings for Ellis. 郑重声明，我对埃利斯没感觉。
- Oh, hey, it's, uh, it's got nothing to do with me. - 哦，嘿，这，呃，这和我没关系。
- I know, I just want you 我知道，我只是想
to know the situation logistically. 让你知道，逻辑上的情况。
- Logistically? - 逻辑上
- Yeah, logistically. ?-是的，逻辑上。
- Logistically. 后勤方面。
Okay. 好吧。
(soft music) 请告诉我
(Jimmy chuckles) 你找到钥
- [Ask] Please tell me you found some keys. 匙了。
- No, she must've swiped 'em. 不，她一定是偷了。
We can't take the truck. 我们不能开走卡车。
(Ask sighs) (问叹气)-我不敢相信
- I can't believe you had the shot and you bailed. 你有机会，你却跑了。
- I didn't bail, all right? 我没有放弃，好吗？
I was just checking to see if she was running 我只是想看看她是在逃
from the situation or running from me. 避现实还是在逃避我。
- Oh my God, can you be any more pathetic? - 哦，我的上帝，你能更可怜吗
She's the worst. ? 她是最糟糕的。
She's literally the worst choice you can make. 她真的是你能做出的最糟糕的选择。
You're never gonna know what she wants 你永远不会知道她想要什么因为
because that kinda girl, she doesn't know what she wants. 那种女孩，她不知道自己想要什么。
(scoffs) It's the mystery combined with the hedonism, 神秘感和享乐主义结合在一起,
that's the allure. 这就是诱惑。
You need somebody more mature, 你需要一个更成熟的人,
like a woman that makes you appear smarter 让你看起来比实际更聪明
and more confident than you actually are, 更自信的女人,
like a doctor or a chemist. 比如医生或者药剂师。
- You know what? You don't even know her. 你根本不认识她。
Besides, I'm not into chicks who wear glasses. 而且，我不喜欢戴眼镜的小妞。
(Ask sighs) 你的整个未
- Your entire future hinges on this right now, 来都取决于此刻,
and you are willing to let it trickle through your fingers. 你愿意让它从你的手指间流过。
Why? Have you thought about that? 为什么，你想过吗？
Because you found some tiny little human 因为你发现了一个小小的人类
and you think she's cool because she's playing hard to get? 你觉得她很酷是因为她欲擒故纵吗？
This is where you take control of your mind. 这是你控制自己思想的地方。
She is showing you zero loyalty right now. 她现在对你毫无忠诚可言。
Your loyalty is with your family. 你忠于你的家人。
- Oh, yeah? - 哦，是吗? 你知道
Do you know how hard it is to get over somebody? 忘记一个人有多难吗?-
You probably don't because you're clearly unlovable. 你可能不知道，因为你显然不可爱。
- Maybe I'm trying to be unlovable - 也许我想变得不讨人喜
because maybe this right here attracts 欢因为也许这里吸引了太多
way too much attention, 的注意力,
so I have to weed out the weak offers. 所以我必须剔除那些弱势群体。
I just let the strong swimmers through, if you catch my drift. 我只是让强壮的游泳者通过，如果你明白我的意思。
- Wow. That's classy. 哇，真有品位。
Look, you don't need to prove anything to me 你不需要向我证明什么我也不
and I don't need to prove anything to you. 需要向你证明什么。
- But you know what you do need to do? 但是你知道你需要做什么吗
You need to prove something to yourself. ? 你需要向你自己证明一些事情。
You need to prove that you 你得证明你可
can get over this Natasha whatever, 以忘掉娜塔莎什么的,
move on and do the right thing, 向前看，做正确的事,
which is shoot her in the head. 就是一枪爆了她的头。
- Have you seen what she's capable of? - 你见过她的能力吗? 现在想
Now imagine that in the bedroom. 象一下在卧室里。
You try getting over it. 你试着克服它。
- She just kicks a lot. - 她只是踢了很多。
Just get a little blowup doll or something. 买个充气娃娃什么的。
They're much easier to deal with. 他们更容易对付。
- Just change the tire. 换个轮胎。
- I don't, I don't... 我不，我不..。
I've stopped listening to you. 我已经不听你的了。
- Lefty, Lucy. 左撇子，露西。
- I'm sorry, are you talking to me like that? - 不好意思，你是这
- Yes, just change the tire already. 么跟我说话的吗?-是的，赶紧换轮胎吧。
Are you kidding me? - I'm done. - 开什么玩笑-我受够了。
Get in the truck. 上车。
I will shoot you right in the balls. 我会一枪崩了你的蛋蛋。
I don't care. 我不在乎。
- Okay, fix the tire. 好吧，修好轮胎。
Righty tighty, okay? 右边紧一点，好吗？
- I don't think your dad will mind 我不认为你爸爸会介意我带一个女
if I bring him home a girl instead of a boy. 孩回家，而不是一个男孩。
(sullen music) (engine rumbling) (忧郁的音乐)(引擎隆隆声)
- What was his name? - 他叫什么名字?
I don't really like referring to him as the box. -我不喜欢把他叫做盒子。
- Uh, Bobby. 鲍比。
Well, Robert, but you know, 罗伯特，但是你知道,
they used to call us Bobby and Jimmy. 他们以前叫我们鲍比和吉米。
We used to do a lotta fun stuff together. 我们以前经常一起做很多有趣的事。
- (chuckles) Yeah? - 是吗? 比
Like what? 如?-我们一起
- Well, we got our pilots license together. 拿到了飞行员执照。
We were actually thinking about buying a plane at one point. 其实我们一度想买架飞机。
- You can fly? - 你会飞?
Get out of here. -滚出去。
(Natasha chuckles) 我应该再
- I should do that again. 来一次。
Guess it might bring me closer to him. 也许能让我更接近他。
(anticipatory music) (预期音乐)
Jesus! 天啊！
What the heck? 搞什
(upbeat music) 么
♪ Hey, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ Hey，yeah，yeah，yeah，yeah ♪♪ Try somet
♪ Try something new ♪ hing new ♪♪ Will you Try so
♪ Will you try something new ♪ mething new ♪♪ Will you Try somethi
♪ Will you try something new ♪ ng new ♪♪ Will you Try something n
♪ Will you try something new ♪ ew ♪♪ Will you Try something new ♪
- Life's precious, 生命是宝贵的,
but playing it safe all the time isn't living. 但一直小心翼翼并不是生活。
When you try to hold on too long, it just passes you by. 当你试图坚持太久，它只是通过你。
You've gotta engage. 你必须参与进来。
(archers chattering) 你是说我应该学射箭什么的
- You telling me I should take up archery or something? ？不，我想
- (smirks) No, I want you to do something else. 让你做点别的。
Strip down. 把衣服脱了。
- Is this a mugging? - 这是抢劫吗?
- No, silly. -不，傻瓜。
I want you to feel the air on your skin. 我想让你感受皮肤上的空气。
Now, come out of your cocoon and take off your shirt. 现在，从你的茧里出来，脱掉你的衬衫。
(gentle music) 好吧。
- (sighs) All right.
Okay? - 好吗
- Mm hm. ?-嗯。
- Happy? - 高兴了?
- Now the other one. -现在换另一个。
- Look, I, uh- - 听着，我.
- Jimmy, you need to do this. ..-Jimmy 你必须这么做。
(Jimmy sighs) 你需要重新
You need to rediscover that getting wild 发现时不
from time to time is fun. 时的放纵是很有趣的。
That is living. 这就是生活。
- I know, okay. 我知道。
I want to be fun. 我想变得有趣。
I want to let loose to be wild at times. 有时候我想放纵自己，变得狂野。
I just, 我只是,
I don't know. 我不知道。
I just always play it safe. 我总是谨慎行事。
Maybe I'm scared. 也许我是害怕了。
- Look, it's easy. 听着，这很简单。
Your turn. 该你了。
- Look, I... 听着，我..。
(Jimmy sighs) (吉米叹气)(
(Natasha chuckles) 娜塔莎笑
Oo. )哦。
There we go. 好了。
- [Natasha] How does that feel? - 感觉怎么样?-哦，
- Oh, yeah, yeah, feeling good. 是的，是的，感觉很好。
Feeling good. - All right. - 感觉不错-好吧。
Let's try something. - Good. - 我们试试吧-好。
- I want you to yell as loud as you can, 我要你尽可能大声地喊,
"I'm not gonna be pushed around anymore." “我再也不会任人摆布了
- Mm. ”-嗯。
I'm not gonna be pushed around anymore. 我不会再任人摆布了。
- That was pathetic. 真可悲。
Louder. Come on. 大声点，快点。
I'm not gonna get pushed around anymore! 我不想再
(soft music) 被人摆布了
- I'm not gonna get pushed around anymore. 我不想再被人摆布了。
- Oh, that was weak. - 哦，那太弱了。
- I'm not gonna get pushed around anymore! 我不想再被人欺负了！
- I'm not gonna smile 我不会笑的
just because people tell me I need to look happy! 只是因为人们告诉我，我需要看起来快乐！
- And I'm not gonna put 我不会把
my personal checking account information under $10 我的个人支票帐户信息少于10美元
on my tax returns anymore! 我的纳税申报单了！
- And I'm not gonna deal 我不想再处理 T
with any more of Tasha's hang overs. asha 的宿醉问题了。
- Yeah, and I'm not stoppin' for yellow lights anymore. 是啊，我再也不会因为黄灯而停下来了。
That's it. 就是这样。
You know what I'm not doin'? 你知道我不想干什么吗?
I'm not playin' fantasy football anymore. 我不想再玩梦幻橄榄球了。
I'm not goin' on social media anymore. 我不会再上社交媒体了。
I'm not countin' my daily steps anymore. 我不再计算我每天的步数了。
I'm not gonna go to the gym two times a day anymore. 我不会再一天去两次健身房了。
That's it! - 够了-我
- And I'm not gonna deny that I freaking love Nickelback. 不会否认我超爱五分钱乐队。
- That's a great band. 那是个很棒的乐队。
- Yeah, it is. - Great band. - 是的-很棒的乐队。
And you know what? 你知道吗，我不
I'm not gonna rotate my tires every six months anymore. 会再每六个月换一次轮胎了。
I'm not gonna care what people think anymore. 我再也不在乎别人怎么想了。
I'm not gonna live inside a little bubble anymore. 我不想再生活在一个小泡泡里了。
I'm takin' my pants off. 我要脱裤子。
This feels great. 这感觉太棒了。
Do you see this? 看到这个了吗？
I'm not gonna take life's shit anymore! 我不会再忍受生活的垃圾了! 如果有人
And if anybody has any problem with it, 对此有意见的话,
you can just kiss my ass! 你可以亲我的屁股! (娜
(Natasha chuckles) 塔莎笑)呜
Woo! ! (乐
(upbeat music) 观的音乐)-
- (chuckles) Now, that is engaging. (笑)现在，这是迷人的。
- Yeah, I'm gonna pull my pants back up now. 我要把裤子拉上来。
- Okay. - Yeah. - 好的-嗯。
- [Radio DJ] Hey, it's 155 for your afternoon drive. 嘿，下午的车费是155美元。
You got Sugar Shade right here 102.7. 这里是甜心谢德102.7。
This is Shock-A-Delic - Not. 这是震惊美味不。
- [Radio DJ] with their latest release, - [电台 DJ ]与他们的最新发行,
"Baby Be Mine." - Yeah. - 《宝贝是我的》-对。
- Yeah, but... 是的，但是..。
No, I got it. 不用，我能搞定。
Sorry. 对不起。
I got it, I got it. - You do it. - 我来，我来-你来。
- Yeah, I'll just, uh... - 是的，我只是，呃..。
I got it, I got it. 我来，我来。
♪ Anytime you put your arms around me baby ♪ ♪任何时候你拥抱我，宝贝
♪ I just wish I'll ♪ ♪♪我只希望我能♪
- Oh no. -噢，不。
Look! 看! ♪耶
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ，耶，耶♪(充满活力的音
(energetic music) 乐)-好了，
- Well, well, well, boys. 好了，好了，孩子们。
Just when I get cooled down you get me 当我冷静下来的
all hot and bothered again. 时候，你又让我又热又烦。
I'm gonna need you to run a blocker, Rudolph. 我需要你运行一个阻断剂，鲁道夫。
They're here to catch me but they won't kill you. 他们是来抓我的，但不会杀你。
Two in here, three in the Beretta. 两个在这里，三个在 Beretta。
- Oh, I left the Beretta at the last fight. 上次比赛我把贝瑞塔手枪落下了。
- Well, then, you better make it count. 那你最好别浪费时间。
- Where you going? - 你去哪儿?-去玩
- To play Cowboys and Indians. 牛仔和印第安人。
- One question. - What? - 我有个问题-什么?
- What does running blocker mean? -什么叫阻止者?
- You're a decoy. -你只是个诱饵。
♪ In every way ♪ In every way
- Oh my God! - 哦，我的上帝！
Jesus! 天啊！
♪ Betray me every day ♪ ? 每天背叛我
(pensive music) (沉思的音乐)
♪ I thought you were my friend but you sold me out ♪ ♪我以为你是我的朋友，但你出卖了我♪
♪ Sold me out, sold me out ♪ ? 出卖我，出卖我
♪ You're not about ♪ You’re not about
(pensive music) (沉思的音乐)
(Natasha's tongue clicks) (horse whinnies) (娜塔莎的舌头点击)(马
(dramatic music) 嘶声)(戏剧性的音乐)
(engines rumbling) (引擎隆隆声)
Hup. 哈。
Ah! 啊！
(air whooshing) (空气呼啸)
(man grunts) (男人呼噜声)
(gravel crunching) (碎石嘎吱
(horse whinnies) 声)(马嘶声)
(sighs) Sorry it took so long. 抱歉这么久才来。
Nice driving skills, Rudolph. 驾驶技术不错，鲁道夫。
- Thanks. 谢谢。
Horseback riding, archery? 马术射箭？你还有什
Anything else you wanna tell me about? 么要告诉我的吗？是啊，
- Yeah, three years helping 三年来帮助一个印第
a Native American tribe fight against an illegal pipeline. 安部落对抗非法输油管道。
They called me Ahotamik. 他们叫我 Ahotamik。
- Ahotamik? - Ahotamik
- Yeah, it means restless beaver. ?-是的，意思是不安分的海狸。
(Natasha's hand patting) 我们真
- Uh, we really should go. 的该走了。
We gotta get goin', come on. 我们得走了，快点。
(mellow techno music) (horse whinnies) (柔和的电子音乐)(马嘶声)
(tailgate thuds) (后挡板砰的一声)
- Whoever said romance was dead? 谁说浪漫已经死了？我
Now, I hate to be the one to say I told you so 不想说我早就告诉过
but I hope this is all the closure that you're gonna need. 你但我希望这就是你需要的了结。
- You know what? 你知道吗?
I don't get it. 我不明白。
Why do you care so much about me going through with this? - 你为什么这么在乎我经
- Honestly? 历这些?-说实
- Yes, honestly. 话?-是的，说实话。
All the pressure that you're putting on me. 你给我的所有压力。
What comes my dad paying you 我爸怎么会给你奖
some sort of a bonus or something? 金什么的？
What's the deal? 怎么回事？现
- Listen to me right now. 在听我说。
My father mentored your father. 我父亲是你父亲的导师。
Your dad wasn't always such a big shot, Ellis. 你爸爸并不是一直都是个大人物，埃利斯。
He had a little bit of help. 他得到了一点帮助。
So, this is it just a rite of passage for you. 所以，这对你来说只是一个仪式。
This is the rite of passage for both of us. 这是我们俩的成人礼。
(Ask sighs) (gentle music) - 真的?
- Really? -真的。
- Really.
- Okay, well, it doesn't matter 好吧，没关系，因为我
because I'm done with Natasha. 和娜塔莎已经结束了。
- Oh. - She had her chance - 哦-她有过机会，
and she blew it. 但她搞砸了。
We're gonna finish this for good. 我们要一劳永逸地结束这一切。
Your dad's gonna be proud of you. 你爸爸会为你骄傲的。
- Yeah, well, thank you for this sentiment, really, - 是啊，好吧，谢谢你的感情，真的,
but my dad is dead. 但我爸爸死了。
I have a trick up my sleeve. 我还有一招。
It's gonna raise our game 这会提高我们的竞争力然后
and then we're gonna catch up to that cat piss, Evergreen. 我们就能赶上猫尿了，常青。
- I'm sorry I called you unlovable. 很抱歉我说你不可爱。
It was out of order. 它坏了。
- Thank you so much for that apology. 谢谢你的道歉。
It did hurt my feelings a little bit. 确实有点伤我的感情。
- You, uh, you wanna hug it out? - 你想拥抱一下吗-不
- No, Ellis. ，埃利斯。
I never wanna hug it out. 我从没想过要拥抱它。
Get in the truck. 上车。
(anticipatory music) (预期音乐)(
(car beeps) 汽车嘟嘟声
(door slams) )(门关上)
- What are you doing? - 你在干什么
- I'm taking control is what I'm doin'. ?-我在控制局面。
Last time you were in control, 上次你掌权的时候,
you took us right into the lion's den. 你把我们带进了虎穴。
- I know. 我知道。
I'm sorry. 对不起。
(papers rustling) 知道了
- Got it. 。
(trunk slams) 嘿，现在可能
- Hey, this might be a bad time, 不是时候,
and I'm almost too afraid to ask 我都不敢问我的
but what happened to my butt? 屁股怎么了？感觉就像我踩
Feels like I rode a cinder block down a staircase. 着煤渣砖下楼梯一样。
- Yeah, this is a bad time. 现在不是时候。
(engine rumbling) (引擎轰鸣
(car alarm blaring) (music continues) )(汽车警报声)(音乐继续)
- What is this place? - 这是什么
- It's a client of mine. 地方?-我的一个客户。
She caught her husband cheating at the beach house 当她自己去海滨别墅和瑜伽
when she herself went there to get frisky 教练调情的时候，她发现她丈
with the yoga instructor. 夫在海滨别墅里偷情。
Real nice couple. 真是一对好夫妻。
Anyway, this is a transcript of the deposition we took. 不管怎样，这是我们取证的文字记录。
"The f'ing key's by the f'ing door “钥匙就在该死的浣熊雕
under the stupid f'ing raccoon statue, 像下面的该死的门口”
you self-righteous piece of..." 你这个自以为是的.
Wow. ..”哇。
Well, that's not very Christian. 这可不像是基督徒的作风。
Let's see here. 让我看看。
Okay. 好吧。
Bam, still there. 砰，还在那儿。
(wreath bells jingling) (花环铃铛叮当作响)
Yeah, this'll do for the night. 今晚就这样吧。
Hey, don't beat yourself up, all right? 嘿，别自责了，好吗? 你用我无
You protected us in ways I can't even imagine. 法想象的方式保护了我们。
- (sighs) Yeah, well, the truth is, - (叹气)是啊，好吧，事实是,
we only got caught in the first place because of me. 我们一开始就是因为我才被抓的。
- You were trying to do the right thing, all right? 你只是想做正确的事，这才
That's all that matters. 是最重要的。
(sighs) All right. 好吧。
♪ When you feel, do you compromise ♪ ♪当你感觉，你妥协吗♪♪你耳语
♪ Do you whisper cliches ♪ 陈词滥调吗♪-我现在要
- I'm gonna say something right now 说的话你很
that you most likely will never hear me say again, 可能再也听不到了,
so just listen. 听我说。
♪ Are you feeling sad ♪ 你是对的，
You were right and I was wrong. 我是错的。
(Ellis laughs) 加油，
Go for it, go for it. - Mm hm. 加油。
- I underestimated this Natasha girl, 我低估了这个叫娜塔莎的女孩,
and whoever she's teamed up with. 还有和她合作的人。
I don't know what it is, 我不知道那是什么,
it's like they're some sort of power couple or something. 就好像他们是一对有权势的夫妻。
- They're not a power couple. 他们不是一对有权势的夫妻。
It's all her, I guarantee you. 都是她的功劳，我向你保证。
- That's good, use that petty frustration. 很好，利用这点小挫折。
Feel some anger. 感受一些愤怒。
This is good. 这样很好。
I'm gonna put in a call to a friend. 我要给一个朋友打个电话。
He's a powerful friend. 他是个很有权势的朋友。
Works for one of those three letter organizations 为我们尽力避免的
that we do our best to try to avoid. 三个信件组织之一工作。
- Well, if they're a friend of yours, 如果他们是你的朋友,
then they're a friend of mine. 那他们就是我的朋友。
Look, I wanna start being looped in 听着，从现在开始我要
on all this stuff from now on. 开始了解这些事情。
You need to start treating me like a boss. 你得把我当老板。
- Oh, yes, Sir, sounds good to me. - 哦，是的，先生，听起来不错。
Well, our friend will red-flag their license plate 我们的朋友会标记他们的车牌然后输入 A
and then enter it into the Amfer database. mfer 数据库。
If they drive past any traffic camera in the state, 如果他们开车经过本州的交通摄像头,
we'll get notified immediately when and where. 我们会立即得到通知时间和地点。
- Why weren't we doing that already? - 我们为什么还没开始
- Because I didn't want to use one of my asks. ?-因为我不想用我的要求。
- Hey listen, this isn't just simply 嘿，听着，这对我来说已
a rite of passage for me anymore, okay? 经不仅仅是一个仪式了，好吗?
And it's not even about revenge. 这甚至不是为了复仇。
This, this is about making sure 这是为了确保没人
that nobody else can have her. 能得到她。
♪ It's not too long ♪ 很好，我喜欢
- Great, I love that one, Boss. 那个，老板。
- I'm being serious. - I know, me too. - 我是认真的-我知道，我也是。
This is my serious face. 这是我严肃的表情。
♪ Now ♪ Now
(upbeat music) (wine sloshing) 我觉得这是我待过
- I think this is the most beautiful place I've ever stayed. 的最美的地方。
I mean, technically we broke in but I love it. 严格来说，我们是闯进来的，但我喜欢。
♪ Found this moment ♪ ♪找到这一刻♪
- Even enough to make you settle down? -甚至足以让你安定
- (sighs) No, never. 下来?-(叹气)不，从来没有。
It's just not in my being to put roots down. 我不适合在这里扎根。
- We all do eventually. 我们最终都会的。
It's in our nature. 这是我们的天性。
- No, I don't think that's true. 不，我不这么认为。
I've been running from one thing or another my entire life. 我这辈子都在逃避这样那样的事。
I don't think there's anything 我觉得没什么能
that could get me to settle down. 让我安定下来。
♪ Of mine ♪ 就这
(Jimmy sighs) 样
- So, that's it? ？
That's how you wanna live your life forever? 这就是你想永远过的生活
Wolves at the door, no idea what's comin' next? 吗？门口有狼，不知道接下来会
- Whoa, where's this coming from? 发生什么？- 哇，
♪ Oh, now I feel ♪ 这是从哪儿来的？来吧
Come on, tell me. ，告诉我。
♪ These photos lying face ♪ ♪这些照片躺在脸上♪
- Okay. -好吧。
♪ In my mind ♪ 想谈谈你和我吗? 我
Wanna talk about you and me? Let's talk about you and me. 们来谈谈你和我。
♪ Those troubles ♪ ♪那些烦恼♪我为
I'm fallin' for you, okay? 你倾倒，好吗? 我
I'm fallin' for you hard, 为你倾倒,
and I have no idea what to do about it. 我不知道该怎么办。
♪ A little more ♪ 我是说
I mean, you're incredible. ，你真是不可思议。
You're confident and capable, wild and witty, 你自信能干，狂野机智,
and you are not scared of anything. 你什么都不怕。
- Her (scoffs). - 她(嘲笑)。
♪ Did you feel my lonely ♪ 你为
You're falling head over heels for her. 她倾倒。
That's just perfect. 太完美了。
Really, Jimmy? - 真的吗，
Tasha? 吉米，塔莎-
- You're the one that told me 是你告诉我我
I need to loosen up and live a little, 需要放松一下,
and then when I do, you turn around and shut me down? 等我找到了，你就转身把我拒之
Besides, why do you even care? Huh? 门外？再说了，你为什么这么在意？啊？你
You're the one that so openly admits 才是那个公开承
you don't want a commitment. 认你不想要承诺的人。
- I don't wanna argue with you. 我不想跟你吵。
I'm tired. I'm going to my room. 我累了，我要回房间了。
- Yeah, walk away. 是啊，走开。
Natasha? Natasha?
♪ All I hold now are these photos lying face ♪ ♪ All I hold now
(upbeat country rock music) are these photo
(alcohol sloshing) s lies face ♪
- [Bartender] Hey, how ya doin' my friend? - 嘿，你好吗，我的
- Hey. 朋友?-嘿。
- What can I get for ya? - 你要喝点什
- Just a beer. - Beer? 么?-啤酒就好-啤
- Hey, no, wait. 酒?-嘿，不，等等。
I'll have whatever he's havin'. 他要什么我就要什么。
- Scotch neat? 威士忌不加冰？
♪ That's too high a price to pay ♪ 为了自由的生活，
♪ For the life of liberty ♪ 付出的代价太
- There ya go. 高了。
♪ You made need a different space ♪ ♪ You made need a
♪ I'll be on my way ♪ different space ♪♪ I’ll
- Chicks are crazy, man. be on my way ♪-女人都疯了，伙计。
♪ See your smile when I see your love like ♪ ♪看到你的微笑，当我看
- Believe me, you don't know the half of it. 到你的爱像♪-相信我，你不知道它的一半。
- Oh, yeah? 哦，是吗? 我愿意接
I'll take the Pepsi challenge against anybody 受百事可乐挑战任何人只要
when it comes to the girl that I'm talkin' about. 涉及到我说的那个女孩。
She's insane. 她疯了。
Actually, insane. 事实上，是疯了。
♪ The life we live today ♪ ♪我们今天
Is yours the same? 的生活♪你的
- Well, she's complicated, I'll give her that. 也一样吗?-她很复杂，我承认。
I wouldn't exactly call her mine. 我可不会说她是我的。
- Yeah, the wild ones can never be tamed. 是啊，野生动物永远不会被驯服。
That's the frustration, you know? 这就是挫折，你知道吗? 你因此爱
You love 'em for it, and you hate 'em for it. 他们，也因此恨他们。
Life's a bitch. 生活就是个婊子。
- Yep. 是的。
Whether they're wild or not, 不管它们是不是野生的,
you wouldn't wanna break their spirit either way. 不管怎样，你都不想打击他们的精神。
- (laughs) Yeah. 是啊。
Yeah, there's no breakin' this one's spirit, bro. 是啊，这个人的精神是不会被打垮的，兄弟。
She'll break you first. 她会先让你崩溃的。
You know, the thing is, I just, I can't get enough. 你知道，问题是，我只是，我不能得到足够的。
She's so damn- - Addictive. 她太他妈... 上瘾了。
That's the conundrum. 这就是难题。
- Hey, that's it. 嘿，够了。
Couldn't have said it better myself. 我自己都说不出更好的了。
♪ I may not see your smile ♪ ♪ I may not s
- Well. ee your smile ♪。
- Hey, yo, you goin'? - 嘿，你要走了吗?
- Yeah, I gotta go. -是的，我得走了。
- You sure? 你确定? 我去弄点吃的
I'm gonna get some food, you can join me. ，你可以和我一起。
- Nah, I should be headed home. 不，我该回家了。
♪ Oh ♪ ♪ Oh ♪ Just keep
Just keep the change. the change。
♪ Oo, yeah, yeah, yeah ♪ - 哦，耶，耶，
- [Bartender] Hey, hey, thanks a lot. 耶-嘿，嘿，非常感谢。
♪ End of the line ♪ ♪终点♪(轻柔
(gentle music) 的音乐)
- [Natasha] You sure know how to keep a girl waiting. 你真会让女孩子等。
- Well, you sure know how to make it worth the wait. 你知道怎么让它值得等待。
Look, I don't want to hurt anybody. 我不想伤害任何人。
- Haven't you been told to take what's yours for the taking? - 难道你没有被告知要拿走属于你的
- Yeah, I have. - Yeah? 东西吗?-是的，我有
- Yeah. 。-是吗?-是的。
(cue stick clattering) (music continues) (提示棒哗啦啦)(音乐继续)
(Jimmy panting) (吉米气喘吁吁)
(unsettling music) (令人不安的音乐)
(Natasha gasps softly) (娜塔莎轻轻喘气)
(energetic music) (充满活力的音乐)
(ball clacks) (球声)
- Yes, Sir. Yeah. - 是的，长官-是的。
This'll be good for him. 这对他有好处。
I agree. 我同意。
He's here, speakerphone? 他来了，
(Ellis sighs) 免提? 伊莱，我的孩子
- Eli, my boy, how ya doin', Son? ，你怎么样，
Please tell me you're okay. 儿子? 请告诉我你没事。
- He called me. 他打电话给我。
- Uh, yeah, yeah, yeah. - 呃，是的，是的，是的。
I'm doin' okay, Dad. 我很好，爸爸。
I was just out, uh, checking the, uh, the perimeter. 我只是出来看看周围。
- Good, good, I'm glad you're safe. 很好，很好，很高兴你没事。
I was gettin' worried about you. 我正担心你呢。
So, you wanna tell me why I did bodies everywhere 你想告诉我为什么我到处杀人吗
and a trail of destruction headin' 以及一连串的破坏
all the way to the God damn Pacific coastline? 一直到该死的太平洋海岸线？
- Yeah, I've been trying to warn people, Dad. 是啊，我一直在警告人们，爸爸。
This girl is easy to underestimate, all right? 这女孩很容易被低估，
But they wouldn't listen to me. 但他们不听我的。
They wouldn't take me seriously. 他们不会把我当回事的。
Plus, she's working with this guy 而且，她和一个
who's clearly some kind of a badass. 很厉害的家伙一起工作。
- Eli, I need you to take that big stick that's up 伊莱，我需要你把你屁股后面
your rear end and put it in drive, okay? 的那根大棍子插进引擎里
I need you to get your ass in gear ，好吗？我要你
and I need you to get this job done. 全力以赴把这件事做好。
- I am getting it done, Dad! - 我会搞定的，爸爸
- I need you to find that tough guy -我需要你找到那个深
that's buried deep down within yourself. 藏在你内心深处的硬汉。
- I am a tough guy! - 我是个硬汉-伊莱，
- Eli, Eli, Eli, I need you to understand 伊莱，伊莱，我需要你
that I'm not gonna be around forever. 明白我不会永远在你身边。
I need to know that my precious little boy is safe. 我要确保我宝贝儿子的安全。
For that, he must become a man on his own terms. 为此，他必须按照自己的方式成为一个男人。
- This is your badass. - 这是你的坏蛋。
(anticipatory music) (预期音乐)
- Yeah, I know, Dad. 我知道，爸爸。
I appreciate it. 我很感激。
Look, I have this under control. 听着，一切都在我的掌控之中。
Pretty sure I know where she is. 我很确定我知道她在哪。
- That's great to hear. 很高兴听你这么说。
Now, I'm gonna send you some more resources 现在，我会给你更多的资
to help ensure you got everything you need. 源来确保你得到你需要的一切。
If you can finish this without getting pretty much 如果你能在完成这个任务的同时不让我们
every member of our syndicate killed in the process, 组织的所有成员在这个过程中丧命,
and leading every authority 把加利福尼亚的所有
in California right to our doorstep, 权威都引到我们家门口,
that would be doin' me a huge favor. 那就帮了我一个大忙了。
- I will have it done tomorrow, Dad. 我明天就去做，爸爸。
You have my word. 我向你保证。
- I'm confident it will be. 我相信会的。
Good chat, Son. 聊得很愉快，儿子。
Take care and be safe. 保重，注意安全。
And your mother sends her love. 你母亲也向你问好。
(pensive music) (沉思的音乐)(埃
(Ellis whispering faintly) 利斯轻声耳
(receiver slams) 语)(接收器砰)
(gentle music) (birds chirping) (轻柔的音乐)(鸟鸣)
(dishes clattering) (盘子哗啦啦)
- Hey. 嘿。
(Jimmy grunts) 我泡了茶。
I made some tea.
We should get moving soon. 我们该走了。
- Yeah. 是啊。
Wow, thank you. 哇，谢谢。
- Look, I'm sorry I got upset last night. 听着，我很抱歉我昨晚生气了。
It's not you. 不是你的问题。
It's her. 是她。
You just, you need to understand what Tasha really is. 你只是，你需要了解 Tasha 的真面目。
- And what is she exactly? - 她到底是什么?
- Well, for starters, she's a superficial bitch. -首先，她是个肤浅的婊子。
All she has to offer is shooting and hitting things because, 她所能提供的就是射击和打击，因为,
no offense, that's what guys think strength is. 无意冒犯，男人都这么认为。
And you know, she's not even into all the badass things 你知道，她甚至不喜欢所
that guys typically like because she likes them. 有男人喜欢的坏东西，因为她喜欢。
No, it's because guys like them 不，那是因为男人
and she desperately wants to be adored. 喜欢他们，而她非常想被爱慕。
She's a Barbie doll with a G.I. Joe attitude, 她是个芭比娃娃，有着特种部队的姿态,
and a total liar. 还是个彻头彻尾的骗子。
I mean, don't even get me started 更别提她那些美化
on all of her embellished back stories. 过的背景故事了。
- Wait, you were never raised 等等，你从没被犹
by a small-town sheriff in Utah? 他州的小镇警长养大过？我们有
- We had a temporary foster parent who was a security guard. 个临时的养父母，是个保安。
- And the Army course? - 陆军课程呢?
- Basic reserve training. -基本预备役训练。
And a summer job in Jiffy Lube. 还有一份在捷飞络的暑期工作。
And no, we didn't help protect 不，我们也没有帮助保
Native American reservations either. 护美洲原住民保护区。
We rode horses for a summer 我们骑了一个夏天的马
and went through a major hippie phase. ，经历了一个主要的嬉皮阶段。
- So, you never traveled through Asia - 所以，你从来没有
and studied with the legendary samurai warrior? 穿越过亚洲，和传说中的武士一起学习过
- Oh, no, that's 100% true. ?-哦，不，那是百分之百真实的。
We can rip a man's heart out of his chest still beating. 我们可以把一个还在跳动的人的心脏挖出来。
- Oh, that's good to know. 很高兴知道。
- I get why you guys fall for her sexy femme fatale act. 我知道你们为什么喜欢她的性感蛇蝎美人表演了。
- Yeah, look, Natasha said- - 听着，娜塔莎说-你
- You're an average guy and you want to live a normal life, 是个普通人你想过普通人的生活,
so, what is she to you? 她对你来说算什么？
- She's chaos. 她很混乱。
- She's what you think you want. 她是你想要的。
And I don't blame people for being tempted, 我不怪人们被诱惑,
but please don't fall for it without knowing what it is. 但请不要在不知道它是什么的情况下就相信它。
Tasha's a part of me, Jimmy, and she's dangerous. 塔莎是我的一部分，吉米，她很危险。
That makes me dangerous, too. 这也让我变得危险。
- Yeah, I think you got it all- - 是的，我想你已经得
(object thuds) 到了一切-(物体重击
(anticipatory music) (engine rumbling) 声)(预期的音乐)(引擎轰
- What was that? 鸣声)-那
- I don't know. 是什么？我不知道。
The truck, it's gone! 卡车，不见了！
No, no (panting)! 不，不(喘气) ！
- Where's Bobby's ashes? - Bobby 的骨灰
- I left them in the truck. 呢?-我留在车里了。
- (sighs) What are we gonna do? 我们该
(plane engine whirring) 怎么办
- Are you thinkin' what I'm thinkin'? - 你和我想的一样吗?-我
- I fixed that truck, now I'm gonna get it back. 修好了那辆卡车，现在我要把它拿回来。
Let's do this. (hand patting) 我们
(upbeat music) 开始吧
(plane engines whirring) (飞机引擎呼呼声)
(Jimmy grunting) 哦，耶。
- Oh, yeah.
Okay. 好吧。
Oh. 哦。
Oh, no, no keys. 哦，不，没有钥匙。
There's no keys. 没有钥匙。
(keys jingling) 难以
(panting) Unbelievable. 置信。
Here we go. 开始了。
Preflight inspection completed. 飞行前检查完毕。
Seats adjusted, secured. 调整座椅，安全。
Seat belts fastened. 系好安全带。
Cabin door closed. 舱门关闭。
- What are you doing? - 你在做什么?-我
- I can't remember unless I do it in order. 不记得了，除非我按顺序做。
- Okay, well, if you could remember a little faster, 好吧，如果你能快点想起来,
that would be great. 那太好了。
- Listen, I gotta reach out to traffic control. 听着，我得联系一下交通控制中心。
It's for our own safety. 这是为了我们的安全。
Big Bear 2-4- 大熊2-4-这就是为
- This is why the other reindeer 什么其他驯鹿不愿意和
won't fly with you, Rudolph. 你一起飞，鲁道夫。
Go. 去吧。
(engine whirring) (upbeat music) (引擎声)(乐观的音乐)
(dramatic music) (戏剧性的音乐)
- [Jimmy] We're doin' this. 我们要这么做。
- [Natasha] Woo! - 喔!-我
- [Jimmy] We are doin' this. 们要这么做。
Welcome to Escape Airlines. 欢迎乘坐逃亡航空公司。
I'm your pilot, Jimmy. 我是你的飞行员，吉米。
(Natasha laughs) (娜塔莎笑)我
We've got clear skies all the way. 们有晴朗的天空一路上。
(plane engine whirring) (music continues) (飞机引擎声)(音乐继续)
This is pointless. 这毫无意义。
We're never gonna find it. 我们找不到的。
- Oh, ye of little faith. - 哦，你有点信心。
There she is. 她来了。
Right, I see a weak point. 好吧，我看到了一个弱点。
- Shouldn't we be coming up with a plan? - 我们不是应该有个计划
- That's what they'll be expecting. 吗?-那是他们所期待的。
- So, just more chaos then? - 所以，只是更多的混乱
- (laughs) Oh, you know me too well. ?-(笑)哦，你太了解我了。
- Yeah. 是啊。
(plane engine whirring) (dramatic music) (飞机引擎声)(戏剧性的音乐)
(engine rumbling) (anticipatory music) (引擎轰鸣)(预期音乐)
- [Man On Radio] Hey, Dave, you comin' over for lunch? 嘿，戴夫，你要过来吃午饭吗？
- Hey, that's what I've been waitin' for. 嘿，这就是我一直在等的。
(Dave grunts) (dramatic music) 很高兴
(Natasha grunting) 见到你，
- Nice to see you, sweetheart. 亲爱的。
(Dave grunting) (music intensifies) (戴夫咕哝)(音乐加强)
- Is he dead? 他死了吗？
(shot firing) (射击)
Yeah, good shot. 好枪法。
God! 天啊，
Sorry. 对不起。
- Ya done? - Yeah. My shoe lace. - 好了吗?-好了，我的鞋带。
I'm sorry, I nearly tripped. 对不起，我差点绊倒。
(music continues) (音乐继续)
I think they know we're here. 我想他们知道我们在这里。
- Good. 很好。
(music continues) (音乐继续)
(shots firing) (枪声)
(door bangs) (敲门声)
(man grunts) T
(shot firing) as
(music intensifies) ha！
- Tasha!
Oh! 噢！
- What the hell are you doing? 你到底在干什么？
- Is aggression the only solution for you? 侵略是你唯一的解决办法吗？
- Yeah. - You know we hooked up, right? - 是啊-你知道我们勾搭上了，对吧？
- Rudolph, I wouldn't hook up with you 鲁道夫，我不会和你上床的
if you were the last man on the planet. 如果你是这个星球上最后一个男人。
Unless... 除非..。
Did she... 她有没有..。
Damn, Nat. 该死，纳特。
Get in the car. - All right. - 上车-好的。
(mellow music) 钥匙在哪里？(
- Where are the keys? 吉米口哨
(Jimmy whistles) )(枪声)(沉
(gun thuds) (pensive music) 思的音乐)
(Jimmy panting) (吉米喘气)(
(Jimmy grunting) (bucket thudding) 吉米咕哝)(桶声)-纳特？
- Nat? 小娜
Nat? ？嘿？嘿，
Hey?
Hey, look at me. 看着我。
You okay? - 你没事吧
- What happened? -怎么了？
- They got us. 他们抓到我们了。
(rope creaking) 穿着细
(Ask speaking faintly) 高跟鞋。
- [Ask] In stilettos.
- What do ya think they're talkin' about out there? - 你觉得他们在
- They're gathering witnesses for an execution. 外面说什么?-他们在收集证人准备行刑。
- Oh (exhales). - 哦(呼气)。
Look, I don't want to state the obvious here, 听着，我不想说这么明显的事,
but now would be a really great time 但如果你现在能表演神奇女侠
if you could do the whole Wonder Woman thing. 的话那就再好不过了。
- Look, Jimmy, it's not like I can just go 听着，吉米，我不可
into a phone booth and change, okay? 能去电话亭换衣服，
- Okay (panting). 好吗。
(rope creaking) (music continues) (绳索吱吱作响)(音乐继续)
- Look, there's something I haven't told you. 听着，有些事我还没告诉你。
It's about how Tasha came to be. 这是关于塔莎是怎么变成这样的。
I was an orphan. 我是个孤儿。
But in the beginning, it wasn't just me. 但一开始，不只是我。
I had a twin sister. 我有个双胞胎妹妹。
And we got passed around a lot. 我们经常被传唤。
We were all each other had. 我们是彼此的唯一。
And then one day, she was just gone. 然后有一天，她就不见了。
They took her from me. 他们把她从我身边带走了。
You know, it's really hard 一个人经历
going through something like that by yourself. 这种事真的很难受。
You know, I needed someone. 你知道，我需要一个人。
So, I created an imaginary friend, Tasha. 所以我虚构了一个朋友，塔莎。
The kids would tease me about not having parents. 孩子们会嘲笑我没有父母。
Tasha told me everything was gonna be okay. Tasha 告诉我一切都会好起来的。
She was always in my corner, you know? 她总是站在我这边，你知道吗？
And as I got older and the world got more dangerous, 随着年龄的增长，这个世界变得越来越危险,
Tasha helped me survive. tasha 帮我活下来了。
She always did the things that I was too afraid to do. 她总是做我不敢做的事。
But with you, I have been more myself 但是和你在一起，这几天
these past few days than I have been in a really long time. 我比过去很长一段时间都要自我。
You don't make me feel like I have to act a certain way, 你没有让我觉得我必须得这么做,
or that I have to choose one side 或者我不得不选择自己性格的
of my personality over the other. 一面而不是另一面。
You just make me feel wanted as a whole. 你让我觉得自己是被需要的。
- That's what I've been tryin' to tell you, Nat. 这就是我一直想告诉你的，纳特。
I know you got two personalities, but your one person to me. 我知道你有两个人格，但对我来说你只有一个人格。
And when I told you that I fell for you, 当我告诉你我爱上了你,
I fell for all of you, okay? 我爱上了你们所有人，
(pensive music) 好吗？(沉思的音乐)看，
Look at, there's no you and her to me, okay? 没有你和她对我来说
There's just you. ，好吗？只有你。
I love you, Nat, okay? 我爱你，纳特，好吗，
Don't you ever doubt that. 永远不要怀疑这一点。
- Execution time. 行刑时间。
Oh, I do love the setting, dark, moody, ominous, 我真的很喜欢这里的环境黑暗，阴郁，不祥,
this lingering atmosphere of complete dread. 这种挥之不去的恐惧气氛。
Mwah! Perfection. 太完美了。
- You know what? 你知道吗，
I couldn't figure out why it was 我不明白你为什么要回
that you went back for that piece of crap truck, 去找那辆破车,
so I took a peek inside. 所以我偷偷看了一眼。
So sorry for your loss. 节哀顺变。
- Oh, I would also like to add 哦，我还想说我很
that I am so happy that this nightmare is almost over. 高兴这场噩梦就要结束了。
But if anything, the length that we went through 但如果说有什么不同的话，
to catch this problem child only added 我们为了抓住这个问题孩子所花
to the greatness of the rite of passage 费的时间只会让我们未来的
for our future heir to the throne. 王位继承人的成人仪式更加伟大。
- I have a special request. 我有个特别的要求。
I want all of you to put down your weapons. 我要你们所有人放下武器。
I want there to be no doubt that I did this on my own terms. 我希望毫无疑问我是按照自己的方式来做的。
I don't want anybody thinking 我不想让任何人觉得
that Ellis Lombardo needs anybody to do his dirty work. Ellis Lombardo 需要别人帮他干脏活。
- Oo, it's a nice touch. - 哦，这是一个很好的触摸。
You heard him, boys. 你们都听到了，孩子们。
Guns on the ground. 把枪放在地上。
(anticipatory music) (预期音乐)
- Hey? - 嘿?
No. -不。
No! 不! (膝盖
(knee thuds) (Jimmy grunts) 重击)(吉米咕哝)
(Natasha gasps) (娜塔莎喘气
(Jimmy groaning) (pensive music) )(吉米呻吟)(沉思音乐
- Okay, final chance. )-好吧，最后一次机会。
You say you're sorry, 你说你很抱歉,
we pretend this never happened and you come with me. 我们假装什么都没发生，你跟我来。
- Ellis? - Ellis
- I'm not going with you. ?-我不跟你去。
- There you go, she doesn't love you. 这就对了，她不爱你。
Shoot her. 杀了她。
- I'm just checking my options, all right? 我只是检
(music continues) 查一下我的选择，好吗
All right, what if it's between him dying - 好吧，如果他死了你就得跟我
and you comin' with me? 走呢-别这么做，
- Don't do it, Nat. 纳特。
Don't you do it. 别这么做。
- Okay, okay. 好吧，好吧。
I'll go with you. 我和你一起去。
If you let him go, I'll go with you. 如果你放他走，我就跟你走。
It's a deal. 一言为定。
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - 哇，哇，哇，哇。
There is no deal. 没有什么交易。
We have an agreement. 我们有协议的。
She's obviously lying to you. 她显然在骗你。
Raise the gun and shoot her! 举起枪射她！你为什么
- Why don't you get off my back? 不离我远点？我不
I don't answer to you, I don't answer to my father, 听你的，也不听我父亲的,
I don't answer to anybody. 我不听命于任何人。
What is your problem? - 你有什么问题-我
- I'm just trying to be a good mentor. 只是想做个好导师。
- Well, you suck. 你真差劲。
(music builds) (音乐建立)
- You know what? 你知道吗? 去你的
Screw you and your legacy. 和你的遗产。
I'm gonna do this myself. 我自己来。
- Oh, no you don't. 哦，不，你不会的。
- You're not gonna use that. 你不能用那个。
- Keep your hands off your weapons 把你的手从你的武器
or she gets it between the eyes. 上拿开，否则她会被射中眉心。
- This is what you awakened inside of yourself? - 这就是你唤醒自己内心的东
A sniveling traitor? 西? 一个哭哭啼啼的叛徒?
Oh my God, Ellis, it's tragic. -哦，我的上帝，埃利斯，这是个悲剧。
- Maybe it's my rite of passage. 也许这是我的成年礼。
- (laughs) I'm so sick of you. 我受够你了。
(shots firing) (枪声)(男子惊呼)
(men exclaiming) (弹壳叮当作响)
(shell casings clattering) (pensive music) (沉思的音乐)
(Ellis panting) (埃利斯气喘吁吁)
- Taking this as an insurance policy. 把这个当做保险措施。
(knife clatters) 过来
Get over here. 。
(Jimmy grunting) 去死吧。
Get stuffed.
(music continues) (音乐继续)
(Jimmy grunts) 拿着这个
Take this. 。
Get over here. 过来。
Don't try anything. - Jesus. - 别乱来-天啊。
- Stop it. - Okay. - 别说了-好吧。
- Get in the car. 上车。
Get in. 上车。
- [Natasha] Ow. 噢。
(doors slamming) (关门声)
(engine rumbling) (引擎轰鸣声)(
(energetic music) 充满活力的音乐)
(Ask coughing) (问咳嗽)
(Ask gasping) (问喘气)
- Hey. 嘿。
You, uh, you okay? - 你还好
- (laughs) Do I look okay? 吗?-我看起来还好吗？
Oh, he shot me (laughs). 哦，他开枪打我(笑)。
(Ask gasping) (问喘气)
- Hey, look, I think we can work together here, okay? 嘿，听着，我觉得我们可以合作，好吗？
You know, my enemy's the enemy kinda thing, right? 你知道，我的敌人就是我的敌人，对吧？
What do ya say? 你觉得怎么样？
- Am I the only one that stays in my frickin' lane? 只有我一个人在我的车道上吗？
- Yeah, see, I know where they're goin'. 我知道他们要去哪里。
- Oh, yeah? - I do. - 是吗-是的。
- Where would that be? - 在哪儿?-拉斯
- Vegas, baby. 维加斯，宝贝。
- Oh, Vegas? - 哦，拉斯维加斯?
Wow, that is, of course... 哇，那是，当然..。
Vegas. 拉斯维加斯。
- (panting) They're gonna hitch that wagon. 他们会把马车拴上的。
He loves her. 他爱她。
- (gasps) Oh, love. 哦，亲爱的。
- Yeah. 是啊。
(dramatic music) (Jimmy grunts) (戏剧性的音乐)(吉米
(shots firing) (Ask gasps) 咕哝)(枪击)(问喘气)
Holy shit. 天啊。
It worked. 成功了。
It worked (panting). 起作用了(气喘吁吁)。
(dramatic music) (戏剧性的音乐)
(engine rumbling) (引擎隆隆声)
- You didn't let him go. 你没让他走。
That was the deal. 我们说好的。
- Shut up! 闭嘴! Tas
Tasha will be fine with this. ha 不会介意的。
You're the one that's messing things up. 是你把事情搞砸了。
Tasha wants to be with me. Tasha 想和我在一起。
- You were always just her play toy, Ellis. 你一直都是她的玩具，埃利斯。
- I said shut up! 我
(music continues) 说闭嘴
- Ha! - 哈！
(tires squealing) (轮胎尖叫)
- Get outta the car! 下车！
Get the box. 去拿盒子。
- What are we doin' here? 我们在这
- Shut up! 里干什么？
- Ellis? 闭嘴！埃利
- Hey! - Shut up! 斯？嘿！闭嘴
- Take your hands off her, man. ！把你的手拿开。
Hey, look, let's just talk about this, okay? 嘿，听着，我们谈谈，好吗?
- You're not havin' her, bro. -你不能带走她，兄弟。
- Come on, man, what are you doin'? - 你在
Come on! - Shut up! 干嘛?-闭嘴，
What's goin' on? 怎么回
Where's Tasha? - I don't know. 事? 塔莎呢。
She hasn't been around as much anymore, now that he's here. 自从他来了之后，她就不常来了。
- You killed off Tasha? - 你杀了 T
- What are you talkin' about? asha?-你在说什么?
- Right, but she's gone, you're worth nothin' to me. -没错，但是她死了，你对我来说一文不值。
Get down there. 下去。
- Hey! - Get back! - 嘿!-退后!
- Okay, all right. - Just shut up. -好了，好了-闭嘴。
Gimme the box. - No. - 把盒子给我-不。
- Gimme the box! - No. - 把盒子给我!-不。
- Come on, man. - Gimme it! - 快点，
- No. - Gimme the box! 给我-不，把盒
- No. - Give it to me. 子给我。
- No, don't! - 不，不要
Stop it! ! 住手! 把盒子放
Put the box down. - I'm sorry about it. 下-我很抱歉。
- Put the box down. 把盒子放下。
- It's your choice. 这是你的选择。
Her, or your brother. 她，或者你哥哥。
- Come on, man. 别这样，伙计。
(suspenseful music) (悬疑音乐)
- (panting) Looks like you made your choice. 看来你已经做出选择了。
- [Jimmy and Natasha] No! - 不!-不，
- [Natasha] No, don't. 不要。
- No! - 不!-退后!
- [Ellis] Get back! -我向上帝发誓，
- I swear to God, I swear to God, man. 我向上帝发誓，伙计。
- Ellis, please, don't- - 埃利斯，求你了，
- I cannot believe you chose that loser over me. 不要-我不敢相信你选择了那个失败者而不是我。
(panting) On your knees! - 跪下-
- Look at me. - Shut up! 看着我，
Get down. - All right, fine, fine. 闭嘴，趴下。
Look, I'm down on my knees, all right? 听着，我跪下了，好吗？
- This what you want? - 这就是你
(panting) Sucks to be you, bro. 想要的?-你真倒霉，兄弟。
- Come on, man. 别这样，伙计。
Don't do that. Don't- (gun cocks) 别这样，别.
Just, come on, man. .. 拜托，伙计。
Come on! - 拜托-你是
- You're a dick, Ellis. 个混蛋，埃利斯。
(fist thuds) (Ellis grunts) (拳头重击)(埃
(Ellis yells) (water splashing) 利斯咕哝)(埃利斯大喊)(
Oh! 水花四溅)哦! 哦
Oh my God. ，我的上帝。
How does she do that? - 她是怎么做到
- I don't know. 的-我不知道。
- I think I broke my hand. 我的手好像断了。
Oh my God, it really... 天啊，真的..。
(Jimmy panting) (Natasha panting) 对不起
I'm sorry. 。
- It's okay. 没关系。
(Jimmy panting) (吉米气喘吁吁)
- What now? 现在
(Jimmy panting) 怎么办
- We're gonna finish this, you and me. 我们会结束这一切的，你和我。
That's what we're doin'. 这就是我们要做的。
I'm gonna get you to that boat. 我带你上船。
(sullen music) (water splashing) 对不起，
I'm sorry, brother (panting). 兄弟。
I tried, man. 我尽力了，伙计。
I tried. 我尽力了。
Let's go. 我们走吧。
(music continues) (音乐继续)
(doors slamming) (关门声)
(engine rumbling) (引擎隆隆声)
(singer vocalizing) (歌手发声)
(waves splashing) (浪花飞溅)
- I can see why Bobby picked this place. 我知道鲍比为什么选这个地方了。
It's beautiful. 真漂亮。
- Yeah, we used to come down here all the time his kids. 是啊，我们以前经常来这里，他的孩子们。
See those rocks over there? 看到那边的石头了吗
The wind comes blowin' through, ? 风吹过来,
so we would run full speed side-by-side, 这样我们就可以并排全速前进,
arms back, towel outstretched, 手臂向后，毛巾向外伸展,
seeing if we could catch just enough lift to take off. 看看我们能不能抓住足够的升力起飞。
So, where is the universe gonna take you this time? 那么，这次宇宙会把你带到哪里?-它总是
- The same place it always takes me. 把我带到同一个地方。
The Molokai Islands in Hawaii. 夏威夷的 Molokai Islands。
Locals refer to it as the Twin Islands. 当地人称之为双子岛。
- So, was Ellis right, what he said back there? Ellis 说的对吗? 你终于杀了
You finally killed off Tasha? Tasha？
- Honestly, I don't know. 说实话，我不知道。
I have a feeling she's only going to show up 我有种感觉，只有在我真正
if I really need her. 需要她的时候她才会出现。
When she does, that girl is gonna be wilder than ever. 到时候，那个女孩会比以前更狂野。
(gentle music) (轻柔的音乐)
- I'm gonna clean that money for you. 我会帮你把钱洗干净的。
You don't have to worry where it came from. 你不用担心它是从哪里来的。
- Thanks. 谢谢。
You know, I'm startin' to think 你知道吗，我开始觉得两
that two and half thousand miles 千五百英里对于一个
is a long way to be on a boat by yourself. 人在船上来说太远了。
- Yeah? - 是吗? 想
Thinkin' about puttin' down some roots? 找个地方扎根吗？
- Are you ready for a helluva lotta baggage? - 你准备好接受一大堆行李
- Yeah. 了吗?-准备好了。
I can handle it. 我能搞定。
- Can you? - Yeah. - 可以吗?-可以。
(gentle music) (轻柔的音乐)
- [Natasha] You did your brother justice, Jimmy. 你为你弟弟伸张了正义，吉米。
He's in the water now. 他现在在水里。
And eventually, he'll visit every beach there is. 最终，他会去每一个海滩。
- [Jimmy] You know what? 你知道吗? 我喜
I love the way you think. 欢你的想法。
(Natasha laughs) (waves splashing) (娜塔莎笑)(海浪飞溅)
(pensive music) (沉思的音乐)
- Over two dozen men, 超过24个人,
multiple vehicles, countless weapons, 多辆车，无数武器,
my top fixer, all lost. 我最好的帮手，全都失踪了。
Give me one good reason 给我一个好理由，为什么
why you should ever inherit a single thing from me. 你要继承我的一件东西。
- Because I found that person 因为我找到了你想让
you wanted me to find inside myself. 我找到的那个人。
And I wanna get back out there 我想回到那里，
and finish this once and for all. 一劳永逸地结束这一切。
(dramatic suspenseful music) (戏剧性的悬疑音乐)
(upbeat music) (欢快的音乐)
♪ Put your finger ♪ ♪把你的手指♪
♪ In the pie ♪ In the pie
♪ Make you calm, make you wanna cry ♪ ♪让你冷静，让你想哭♪
♪ I might stay ♪ I might stay
♪ Might hang around ♪ ♪可能会徘徊♪
♪ I might be gone before the truth is found ♪ I might be gone before the truth is found
♪ Oh, I'm a deadender ♪ Oh，I’m a deadender
♪ I'm on a bender, a bender, a bender for you ♪ I’m on a bender，a bender，a bender for you
♪ I'm a deadender ♪ ♪我是个死人♪
♪ I'm on a bender, a bender, a bender for you ♪ I’m on a bender，a bender，a bender for you
♪ Now, now, now ♪ Now，Now，Now
♪ Do you like it ♪ ♪你喜欢吗♪
♪ Want some more ♪ ♪想要更多♪
♪ My life is never a bore ♪ ♪我的生活从不无聊♪
♪ I never wonder ♪ ♪我从不怀疑♪
♪ I never stop ♪ I never stop
♪ I never spill, never get too hot ♪ ♪我不会洒出来，也不会太热♪
♪ No, no, no ♪ No，No，No
♪ Oh, I'm a deadender ♪ Oh，I’m a deadender
♪ I'm on a bender, a bender, a bender for you ♪ I’m on a bender，a bender，a bender for you
♪ Oh, I'm a deadender ♪ Oh，I’m a deadender
♪ I'm on a bender, a bender, a bender for you ♪ I’m on a bender，a bender，a bender for you
♪ Oh ♪ Oh
♪ Do you like it ♪ ♪你喜欢吗♪
♪ Want some more ♪ ♪想要更多♪
♪ My life is never a bore ♪ ♪我的生活从不无聊♪
♪ Oh, I'm a deadender ♪ Oh，I’m a deadender
♪ I'm on a bender, a bender, a bender for you ♪ I’m on a bender，a bender，a bender for you
♪ Oh, I'm a deadender ♪ Oh，I’m a deadender
♪ I'm on a bender, a bender, a bender for you ♪ I’m on a bender，a bender，a bender for you
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ Yeah，Yeah，Yeah
♪ I'm a deadender ♪ ♪我是个死人♪
♪ I'm on a bender, a bender, a bender for you ♪ I’m on a bender，a bender，a bender for you
♪ Oh, I'm a deadender ♪ Oh，I’m a deadender
♪ I'm on a bender, a bender, a bender for you ♪ I’m on a bender，a bender，a bender for you